заноза 🎲
Заноза — это небольшой острый предмет (щепка, шип, колючка), застрявший в коже и вызывающий боль. В переносном смысле — назойливый человек или неприятная мысль.
Переводы на другие языки
العربية
شَظِيَّة
جسم صغير وحاد (خشب، شوك) يعلق في الجلد ويسبب ألمًا؛ مجازيًا شخص مزعج أو فكرة مؤرقة.
«دخلت شظية في إصبعي أثناء تقطيع الخشب.»
Формы (15)
| شَظِيَّة | lemma |
| شَظِيَّةٌ | nominative indefinite singular feminine |
| شَظِيَّةً | accusative indefinite singular feminine |
| شَظِيَّةٍ | genitive indefinite singular feminine |
| الشَّظِيَّةُ | nominative definite singular feminine |
| الشَّظِيَّةَ | accusative definite singular feminine |
| الشَّظِيَّةِ | genitive definite singular feminine |
| شَظِيَّتَانِ | nominative indefinite dual feminine |
| شَظِيَّتَيْنِ | accusative/genitive indefinite dual feminine |
| الشَّظِيَّتَانِ | nominative definite dual feminine |
| الشَّظِيَّتَيْنِ | accusative/genitive definite dual feminine |
| شَظِيَّاتٌ | nominative indefinite plural feminine |
| شَظِيَّاتٍ | accusative/genitive indefinite plural feminine |
| الشَّظِيَّاتُ | nominative definite plural feminine |
| الشَّظِيَّاتِ | accusative/genitive definite plural feminine |
de
Splitter
Ein Splitter ist ein kleiner spitzer Fremdkörper, der in die Haut eindringt und dort Schmerzen verursacht.
Формы (1)
| Splitter | lemma |
English
splinter
A small, sharp fragment of wood, glass, or thorn stuck in the skin, causing pain; figuratively, a persistent annoyance.
«I got a splinter in my finger while chopping wood.»
Формы (7)
| splinter | lemma |
| splinters | plural |
| splinters' | plural possessive |
| splinters | 3rd person singular |
| splintering | present participle |
| splintered | past tense |
| splintered | past participle |
Español
astilla
Fragmento pequeño y afilado (de madera, vidrio o espina) clavado en la piel que causa dolor; figurativamente, algo o alguien moles…
«Me clavé una astilla en el dedo al cortar leña.»
Формы (2)
| astilla | lemma |
| astillas | plural |
Français
écharde
Petit fragment pointu (bois, verre, épine) enfoncé dans la peau et causant une douleur ; au sens figuré, personne ou chose agaçant…
«Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt en coupant du bois.»
Формы (2)
| écharde | lemma |
| échardes | plural |
hi
किरच
त्वचा में घुसा हुआ लकड़ी का छोटा टुकड़ा या काँटा।
Формы (1)
| किरच | lemma |
pt
farpa
Pequeno fragmento de madeira ou metal que penetra na pele.
Формы (1)
| farpa | lemma |
tr
kıymık
Deriye batarak acı ve rahatsızlık veren küçük, sivri yabancı cisim.
Формы (1)
| kıymık | lemma |
中文
刺
扎入皮肤的小而尖锐的物体（木屑、刺等），引起疼痛；也比喻令人烦恼的人或事。
«我砍柴时手指扎了一根刺。»
Формы (1)
| 刺 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
заноза — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «заноза»
Справочник-перевод
🌐 de — Splitter
Ein Splitter ist ein kleiner spitzer Fremdkörper, der in die Haut eindringt und dort Schmerzen verursacht.
🌐 hi — किरच
त्वचा में घुसा हुआ लकड़ी का छोटा टुकड़ा या काँटा।
🌐 tr — kıymık
Deriye batarak acı ve rahatsızlık veren küçük, sivri yabancı cisim.
🌐 pt — farpa
Pequeno fragmento de madeira ou metal que penetra na pele.
🌐 Español — astilla
Fragmento pequeño y afilado (de madera, vidrio o espina) clavado en la piel que causa dolor; figurativamente, algo o alguien molesto.
Примеры:
-
— Me clavé una astilla en el dedo al cortar leña.
= Я занозил палец, когда колол дрова.
-
— Sintió una astilla de celos al verlos juntos.
= Он почувствовал укол ревности, увидев их вместе.
-
— La astilla tuvo que ser extraída con pinzas.
= Занозу пришлось вытаскивать пинцетом.
🌐 English — splinter
A small, sharp fragment of wood, glass, or thorn stuck in the skin, causing pain; figuratively, a persistent annoyance.
Примеры:
-
— I got a splinter in my finger while chopping wood.
= Я занозил палец, когда колол дрова.
-
— She felt a splinter of jealousy when she saw them together.
= Она почувствовала укол ревности, когда увидела их вместе.
-
— The splinter had to be removed with tweezers.
= Занозу пришлось удалить пинцетом.
🌐 中文 — 刺
扎入皮肤的小而尖锐的物体（木屑、刺等），引起疼痛；也比喻令人烦恼的人或事。
Примеры:
-
— 我砍柴时手指扎了一根刺。
= Когда я рубил дрова, я занозил палец.
-
— 看到他们在一起，她心里有一根刺。
= Видя их вместе, у неё на сердце была заноза.
-
— 用镊子把刺拔出来。
= Вытащи занозу пинцетом.
🌐 Français — écharde
Petit fragment pointu (bois, verre, épine) enfoncé dans la peau et causant une douleur ; au sens figuré, personne ou chose agaçante.
Примеры:
-
— Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt en coupant du bois.
= Я загнал занозу в палец, когда колол дрова.
-
— Elle a ressenti une écharde de jalousie en les voyant ensemble.
= Она почувствовала укол ревности, увидев их вместе.
-
— L'écharde a dû être retirée avec une pince à épiler.
= Занозу пришлось вытащить пинцетом.
🌐 العربية — شَظِيَّة
جسم صغير وحاد (خشب، شوك) يعلق في الجلد ويسبب ألمًا؛ مجازيًا شخص مزعج أو فكرة مؤرقة.
Примеры:
-
— دخلت شظية في إصبعي أثناء تقطيع الخشب.
= Заноза попала в палец при распиливании дерева.
-
— شعرت بشظية من الغيرة عندما رأتهم معًا.
= Я почувствовал укол ревности, когда увидел их вместе.
-
— يجب إزالة الشظية بالملقط.
= Занозу нужно удалить пинцетом.
Пути
×
![]()