يقال، بزعم، كما يقولون 🔊 🎲

Bir şeyin gerçekte öyle olmadığını, sadece iddia edildiğini belirten bir sözcüktür.

Ein Ausdruck, der eine unbestätigte oder vermutete Aussage kennzeichnet.

Palavra usada para indicar que algo é dito ou alegado por outros, muitas vezes com tom de dúvida ou ironia.

यह शब्द किसी बात को काल्पनिक या कथित रूप में प्रस्तुत करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

用于表示信息来自他人，常带有怀疑或讽刺的语气。

• — 他据说不知道这件事。 🔊
  = يُقال إنه لا يعرف هذا الأمر.
• — 她据说去了莫斯科。 🔊
  = يُقال إنها ذهبت إلى موسكو.
• — 他们据说都做对了。 🔊
  = يُقال إنهم جميعًا فعلوا الصواب.

Partícula que se usa para indicar que la información se transmite de oídas, a menudo con duda o ironía.

• — Él, supuestamente, no lo sabía. 🔊
  = هو، كما يُقال، لم يكن يعلم.
• — Ella, según dicen, se fue a Moscú. 🔊
  = هي، كما يقولون، ذهبت إلى موسكو.
• — Ellos, al parecer, lo hicieron todo bien. 🔊
  = هم، على ما يبدو، فعلوا كل شيء بشكل صحيح.

Particule utilisée pour indiquer que l'information est rapportée d'après les dires de quelqu'un, souvent avec une nuance de doute ou d'ironie.

• — Il ne le savait pas, soi-disant. 🔊
  = يقال إنه لم يكن يعلم ذلك.
• — Elle est partie à Moscou, paraît-il. 🔊
  = يبدو أنها سافرت إلى موسكو.
• — Ils ont tout fait correctement, à ce qu'on dit. 🔊
  = يقولون إنهم فعلوا كل شيء بشكل صحيح.

A particle used to indicate that information is reported from someone else's words, often implying doubt or irony.

• — Он, дескать, не знал об этом. 🔊
  = قال إنه لم يكن يعلم بذلك.
• — Она, дескать, уехала в Москву. 🔊
  = قالت إنها سافرت إلى موسكو.
• — Они, дескать, всё сделали правильно. 🔊
  = قالوا إنهم فعلوا كل شيء بشكل صحيح.

جسيم يستخدم للإشارة إلى أن المعلومات منقولة عن كلام الآخرين، وغالبًا ما يحمل شكًا أو سخرية.

• — يقال إنه لم يكن يعلم بذلك. 🔊
• — يقال إنها سافرت إلى موسكو. 🔊
• — يقال إنهم فعلوا كل شيء بشكل صحيح. 🔊