soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit 🎲

Particule utilisée pour indiquer que l'information est rapportée d'après les dires de quelqu'un, souvent avec une nuance de doute ou d'ironie.

Формы слова (1)
soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit lemma
Переводы на другие языки
العربية
يقال، بزعم، كما يقولون
جسيم يستخدم للإشارة إلى أن المعلومات منقولة عن كلام الآخرين، وغالبًا ما يحمل شكًا أو سخرية.
«يقال إنه لم يكن يعلم بذلك.»
Формы (3)
يُقَالُ lemma
بِزَعْمِ lemma
كَمَا يَقُولُونَ lemma
de
Angeblich
Ein Ausdruck, der eine unbestätigte oder vermutete Aussage kennzeichnet.
Формы (1)
Angeblich lemma
English
supposedly, allegedly, as they say
A particle used to indicate that information is reported from someone else's words, often implying doubt or irony.
«Он, дескать, не знал об этом.»
Формы (3)
supposedly lemma
allegedly lemma
as they say lemma
Español
supuestamente, al parecer, según dicen
Partícula que se usa para indicar que la información se transmite de oídas, a menudo con duda o ironía.
«Él, supuestamente, no lo sabía.»
Формы (3)
supuestamente lemma/adverb
al parecer lemma/adverb
según dicen lemma/adverb
hi
मानो
यह शब्द किसी बात को काल्पनिक या कथित रूप में प्रस्तुत करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Формы (35)
मानना инфинитив
मानने инфинитив (косвенная форма)
मानता причастие несовершенного вида, м.р., ед.ч.
मानती причастие несовершенного вида, ж.р., ед.ч.
मानते причастие несовершенного вида, м.р., мн.ч.
माना причастие совершенного вида, м.р., ед.ч.
मानी причастие совершенного вида, ж.р., ед.ч.
माने причастие совершенного вида, м.р., мн.ч.
मानकर деепричастие
मानता हूँ настоящее хабитуальное, 1 л., ед.ч., м.р.
मानती हूँ настоящее хабитуальное, 1 л., ед.ч., ж.р.
मानता है настоящее хабитуальное, 2/3 л., ед.ч., м.р.
मानती है настоящее хабитуальное, 2/3 л., ед.ч., ж.р.
मानते हैं настоящее хабитуальное, 1/3 л., мн.ч., м.р.
मानती हैं настоящее хабитуальное, 1/3 л., мн.ч., ж.р.
मानते हो настоящее хабитуальное, 2 л., мн.ч., м.р.
मानती हो настоящее хабитуальное, 2 л., мн.ч., ж.р.
मानता था прошедшее хабитуальное, м.р., ед.ч.
मानती थी прошедшее хабитуальное, ж.р., ед.ч.
मानते थे прошедшее хабитуальное, м.р., мн.ч.
मानती थीं прошедшее хабитуальное, ж.р., мн.ч.
मानूँगा будущее, 1 л., ед.ч., м.р.
मानूँगी будущее, 1 л., ед.ч., ж.р.
मानेगा будущее, 2/3 л., ед.ч., м.р.
मानेगी будущее, 2/3 л., ед.ч., ж.р.
मानेंगे будущее, 1/3 л., мн.ч., м.р.
मानेंगी будущее, 1/3 л., мн.ч., ж.р.
मानोगे будущее, 2 л., мн.ч., м.р.
मानोगी будущее, 2 л., мн.ч., ж.р.
मानूँ сослагательное, 1 л., ед.ч.
माने сослагательное, 2/3 л., ед.ч.
मानें сослагательное, 1/3 л., мн.ч.
मानो сослагательное, 2 л., мн.ч.; повелительное, 2 л., мн.ч.
मान повелительное, 2 л., ед.ч.
मानिए повелительное, вежливая форма
pt
supostamente
Palavra usada para indicar que algo é dito ou alegado por outros, muitas vezes com tom de dúvida ou ironia.
Формы (1)
supostamente advérbio; неизменяемая форма — инфинитив, причастия, времена и лица отсутствуют
tr
sözde
Bir şeyin gerçekte öyle olmadığını, sadece iddia edildiğini belirten bir sözcüktür.
Формы (1)
sözde lemma
中文
据说，据称，听说
用于表示信息来自他人，常带有怀疑或讽刺的语气。
«他据说不知道这件事。»
Формы (3)
据说 lemma
据称 lemma
听说 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
Товар
Разместить товар на слово «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
 📄
Текст
Написать текст на слово «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit»
Справочник-перевод
🌐 tr — sözde

Bir şeyin gerçekte öyle olmadığını, sadece iddia edildiğini belirten bir sözcüktür.

🌐 de — Angeblich

Ein Ausdruck, der eine unbestätigte oder vermutete Aussage kennzeichnet.

🌐 pt — supostamente

Palavra usada para indicar que algo é dito ou alegado por outros, muitas vezes com tom de dúvida ou ironia.

🌐 hi — मानो

यह शब्द किसी बात को काल्पनिक या कथित रूप में प्रस्तुत करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

🌐 中文 — 据说，据称，听说

用于表示信息来自他人，常带有怀疑或讽刺的语气。

Примеры:
  • — 他据说不知道这件事。
    = Il ne serait pas au courant.
  • — 她据说去了莫斯科。
    = Elle serait allée à Moscou.
  • — 他们据说都做对了。
    = Ils auraient tous bien fait.
🌐 Español — supuestamente, al parecer, según dicen

Partícula que se usa para indicar que la información se transmite de oídas, a menudo con duda o ironía.

Примеры:
  • — Él, supuestamente, no lo sabía.
    = Il ne le savait soi-disant pas.
  • — Ella, según dicen, se fue a Moscú.
    = Elle, dit-on, est partie à Moscou.
  • — Ellos, al parecer, lo hicieron todo bien.
    = Ils, apparemment, ont tout bien fait.
🌐 Français — soi-disant, paraît-il, à ce qu'on dit

Particule utilisée pour indiquer que l'information est rapportée d'après les dires de quelqu'un, souvent avec une nuance de doute ou d'ironie.

Примеры:
  • — Il ne le savait pas, soi-disant.
  • — Elle est partie à Moscou, paraît-il.
  • — Ils ont tout fait correctement, à ce qu'on dit.
🌐 English — supposedly, allegedly, as they say

A particle used to indicate that information is reported from someone else's words, often implying doubt or irony.

Примеры:
  • — Он, дескать, не знал об этом.
    = Il prétend qu'il n'était pas au courant.
  • — Она, дескать, уехала в Москву.
    = Elle prétend être partie à Moscou.
  • — Они, дескать, всё сделали правильно.
    = Ils prétendent avoir tout fait correctement.
🌐 العربية — يقال، بزعم، كما يقولون

جسيم يستخدم للإشارة إلى أن المعلومات منقولة عن كلام الآخرين، وغالبًا ما يحمل شكًا أو سخرية.

Примеры:
  • — يقال إنه لم يكن يعلم بذلك.
    = On dit qu'il n'était pas au courant.
  • — يقال إنها سافرت إلى موسكو.
    = On dit qu'elle est partie à Moscou.
  • — يقال إنهم فعلوا كل شيء بشكل صحيح.
    = On dit qu'ils ont tout fait correctement.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → частицы → модальные частицы → указание на источник информации
Неклассифицируемое → служебные части → частицы → частицы со значением субъективной модальности
Неклассифицируемое → лексика → разговорная речь → вводные и вставные единицы
🔗 Связанные понятия:
будто действительно мол несомненно якобы недоверие частица пересказ разговорность цитирование эвиденциальность разговорная речь модальная частица субъективная модальность вводное слово говорят на самом деле ссылка на источник де по слухам чужая речь маркирование чужой речи дистанцирование говорящего снятие ответственности за достоверность
🔙 Входит в состав / Связи:
небось вишь яко