细线 🔊 🎲

Küçük bir iplik veya ince bir bağlantı parçasını ifade eden kavram.

Um fio curto ou linha fina usada para conectar ou guiar algo de forma delicada.

यह एक छोटे, पतले धागे या सूत्र को दर्शाने वाला शब्द है।

Ein kleines Stück Garn oder Schnur, das als Metapher für eine feine Verbindung oder einen roten Faden dient.

Diminutivo de 'hilo', se refiere a un filamento delgado, largo y flexible usado para coser, tejer o como metáfora de conexión.

• — Ella cosió el botón con un hilito. 🔊
  = 她用细线缝上了纽扣。
• — Un hilito de humo salía de la chimenea. 🔊
  = 一缕细细的烟从烟囱里冒出来。
• — Hay un hilito de verdad en su historia. 🔊
  = 他的故事里有一丝真实的成分。

“线”的指小形式，指用于缝纫、编织的细长柔韧的线，也可比喻联系或细流。

• — 她用细线缝上了纽扣。 🔊
• — 烟囱里升起一缕细烟。 🔊
• — 他的故事里有一丝真相。 🔊

A diminutive form of 'thread', referring to a thin, long, flexible strand used for sewing, knitting, or as a metaphor for a connection.

• — She sewed the button with a thin thread. 🔊
  = 她用一根细线缝上了纽扣。
• — A thread of smoke rose from the chimney. 🔊
  = 一缕烟从烟囱里升起。
• — There is a thread of truth in his story. 🔊
  = 他的故事里有一丝真相。

تصغير كلمة 'خيط'، يشير إلى خيط رفيع طويل مرن يستخدم للخياطة أو الحياكة، أو كاستعارة للاتصال.

• — خاطت الزر بخيط صغير. 🔊
  = 纽扣用细小的针脚缝着。
• — تصاعد خيط من الدخان من المدخنة. 🔊
  = 烟斗里升起一缕烟。
• — هناك خيط من الحقيقة في قصته. 🔊
  = 他的故事里有一丝真相。

Diminutif de 'fil', désignant un brin fin, long et flexible utilisé pour coudre, tricoter ou comme métaphore d'un lien.

• — Elle a cousu le bouton avec un fil fin. 🔊
  = 她用细线缝上了纽扣。
• — Un fil de fumée s'élevait de la cheminée. 🔊
  = 一缕烟从烟囱里升起。
• — Il y a un fil de vérité dans son histoire. 🔊
  = 他的故事里有一丝真相。