Wählerisch 🔊 🎲

Wählerisch bezeichnet eine Person, die bei der Auswahl sehr genaue und strenge Maßstäbe anlegt.

Pessoa que avalia com rigor e atenção aos detalhes, demonstrando preferências muito específicas.

Ayrıntılara önem veren ve kolayca tatmin olmayan kişiyi ifade eden bir kavramdır.

ऐसा व्यक्ति जो हर बात में दोष निकालता है।

Excessively attentive to detail and hard to please; often finding faults.

• — He is very fastidious about the cleanliness of his kitchen. 🔊
  = Er ist sehr penibel, was die Sauberkeit seiner Küche angeht.
• — She is a fastidious eater and sends back any dish that isn't perfect. 🔊
  = Sie ist eine wählerische Esserin und schickt jedes Gericht zurück, das nicht perfekt ist.
• — The fastidious customer examined every stitch of the garment. 🔊
  = Der penible Kunde untersuchte jeden Stich des Kleidungsstücks.

过分注重细节，难以取悦，常找毛病。

• — 他对食物的质量非常挑剔。 🔊
  = Er ist sehr wählerisch, was die Qualität des Essens angeht.
• — 她是个挑剔的顾客，总是抱怨服务。 🔊
  = Sie ist eine wählerische Kundin und beschwert sich ständig über den Service.
• — 这位挑剔的编辑对每个标点都要求完美。 🔊
  = Dieser wählerische Redakteur verlangt Perfektion bei jedem Satzzeichen.

شخص شديد التدقيق في التفاصيل ويصعب إرضاؤه، وكثيراً ما يجد العيوب.

• — هو صعب الإرضاء جداً بشأن نظافة منزله. 🔊
  = Er ist in Bezug auf die Sauberkeit seines Hauses sehr schwer zufriedenzustellen.
• — هي صعبة الإرضاء في الطعام ولا تأكل إلا الأطباق المثالية. 🔊
  = Sie ist beim Essen schwer zufriedenzustellen und isst nur perfekte Gerichte.
• — العميل الصعب الإرضاء فحص كل غرزة في الثوب. 🔊
  = Der anspruchsvolle Kunde prüft jeden Stich an dem Kleidungsstück.

Persona que se fija demasiado en los detalles y es difícil de complacer; suele encontrar defectos.

• — Es muy quisquilloso con la limpieza de su cocina. 🔊
  = Er ist sehr pingelig, was die Sauberkeit seiner Küche angeht.
• — Ella es una comensal quisquillosa y devuelve cualquier plato que no sea perfecto. 🔊
  = Sie ist eine pingelige Gästin und schickt jedes Gericht zurück, das nicht perfekt ist.
• — El cliente quisquilloso examinó cada puntada de la prenda. 🔊
  = Der pingelige Kunde untersuchte jeden Stich des Kleidungsstücks.

Personne excessivement attentive aux détails et difficile à satisfaire, qui trouve souvent des défauts.

• — Il est très tatillon sur la propreté de sa cuisine. 🔊
  = Er ist sehr pingelig, was die Sauberkeit seiner Küche angeht.
• — Elle est tatillonne à table et renvoie tout plat qui n'est pas parfait. 🔊
  = Sie ist am Tisch pingelig und schickt jedes Gericht zurück, das nicht perfekt ist.
• — Le client tatillon a examiné chaque couture du vêtement. 🔊
  = Der pingelige Kunde untersuchte jede Naht des Kleidungsstücks.