bon gré mal gré 🎲
Contre son gré, par nécessité ou sous la contrainte des circonstances.
Формы слова (1)
| bon gré mal gré | lemma |
Переводы на другие языки
العربية
رغماً عن إرادته
ضد إرادته، مضطراً بسبب الظروف.
«اضطر إلى الموافقة رغماً عن إرادته.»
Формы (10)
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهِ | lemma |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهَا | feminine singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهِمْ | masculine plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهِنَّ | feminine plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِي | first person singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِنَا | first person plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكَ | masculine singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكِ | feminine singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكُمْ | masculine plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكُنَّ | feminine plural |
de
Unfreiwillig
Etwas geschieht ohne eigene Wahl oder gegen den eigenen Willen.
Формы (1)
| Unfreiwillig | lemma |
English
willy-nilly
Against one's will; forced by circumstances, unwillingly.
«He had to agree willy-nilly.»
Формы (1)
| willy-nilly | lemma |
Español
a la fuerza
Contra la propia voluntad, por obligación o por las circunstancias.
«Tuvo que aceptar a la fuerza.»
Формы (1)
| a la fuerza | lemma |
hi
मजबूरी में
किसी कार्य को अपनी इच्छा के बिना करना।
Формы (1)
| मजबूरी में | lemma |
pt
involuntariamente
De modo não intencional ou contra a própria vontade.
Формы (1)
| involuntariamente | lemma |
tr
ister istemez
Kişinin kendi isteği dışında, kaçınılmaz olarak bir şeyi yapmak zorunda kalmasını anlatır.
Формы (1)
| ister istemez | lemma |
中文
不由自 主地
违背自己的意愿，被迫地、不得不。
«他不得不不由自主地同意了。»
Формы (1)
| 不由自主地 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
bon gré mal gré — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «bon gré mal gré»
Справочник-перевод
🌐 pt — involuntariamente
De modo não intencional ou contra a própria vontade.
🌐 tr — ister istemez
Kişinin kendi isteği dışında, kaçınılmaz olarak bir şeyi yapmak zorunda kalmasını anlatır.
🌐 hi — मजबूरी में
किसी कार्य को अपनी इच्छा के बिना करना।
🌐 de — Unfreiwillig
Etwas geschieht ohne eigene Wahl oder gegen den eigenen Willen.
🌐 Español — a la fuerza
Contra la propia voluntad, por obligación o por las circunstancias.
Примеры:
-
— Tuvo que aceptar a la fuerza.
= Il a dû accepter de force.
-
— Se quedó hasta el final a la fuerza.
= Il est resté jusqu'à la fin malgré lui.
-
— Nos vimos envueltos en la discusión a la fuerza.
= Nous nous sommes retrouvés impliqués dans la discussion malgré nous.
🌐 English — willy-nilly
Against one's will; forced by circumstances, unwillingly.
Примеры:
-
— He had to agree willy-nilly.
= Il a dû accepter bon gré mal gré.
-
— Willy-nilly, she stayed until the end.
= Bon gré mal gré, elle est restée jusqu'à la fin.
-
— We were willy-nilly drawn into the dispute.
= Nous avons été entraînés bon gré mal gré dans la dispute.
🌐 Français — bon gré mal gré
Contre son gré, par nécessité ou sous la contrainte des circonstances.
Примеры:
- — Il a dû accepter bon gré mal gré.
- — Elle est restée jusqu'à la fin bon gré mal gré.
- — Nous avons été entraînés dans le conflit bon gré mal gré.
🌐 中文 — 不由自 主地
违背自己的意愿，被迫地、不得不。
Примеры:
-
— 他不得不不由自主地同意了。
= Il n'a pas pu s'empêcher d'être d'accord.
-
— 她不由自主地留到了最后。
= Elle n'a pas pu s'empêcher de rester jusqu'à la fin.
-
— 我们被迫卷入这场争论。
= Nous avons été contraints d'être entraînés dans cette dispute.
🌐 العربية — رغماً عن إرادته
ضد إرادته، مضطراً بسبب الظروف.
Примеры:
-
— اضطر إلى الموافقة رغماً عن إرادته.
= Il a été contraint d'accepter malgré sa volonté.
-
— بقيت حتى النهاية رغماً عنها.
= Elle est restée jusqu'à la fin malgré cela.
-
— جُرّرنا إلى الخلاف رغماً عنا.
= Nous avons été entraînés dans le conflit malgré nous.
Пути
×
![]()