поневоле 🎲
Наречие, означающее «против собственного желания, вынужденно, независимо от воли». Указывает на действие, совершаемое под давлением обстоятельств.
Переводы на другие языки
العربية
رغماً عن إرادته
ضد إرادته، مضطراً بسبب الظروف.
«اضطر إلى الموافقة رغماً عن إرادته.»
Формы (10)
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهِ | lemma |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهَا | feminine singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهِمْ | masculine plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِهِنَّ | feminine plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِي | first person singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِنَا | first person plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكَ | masculine singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكِ | feminine singular |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكُمْ | masculine plural |
| رَغْمًا عَنْ إِرَادَتِكُنَّ | feminine plural |
de
Unfreiwillig
Etwas geschieht ohne eigene Wahl oder gegen den eigenen Willen.
Формы (1)
| Unfreiwillig | lemma |
English
willy-nilly
Against one's will; forced by circumstances, unwillingly.
«He had to agree willy-nilly.»
Формы (1)
| willy-nilly | lemma |
Español
a la fuerza
Contra la propia voluntad, por obligación o por las circunstancias.
«Tuvo que aceptar a la fuerza.»
Формы (1)
| a la fuerza | lemma |
Français
bon gré mal gré
Contre son gré, par nécessité ou sous la contrainte des circonstances.
«Il a dû accepter bon gré mal gré.»
Формы (1)
| bon gré mal gré | lemma |
hi
मजबूरी में
किसी कार्य को अपनी इच्छा के बिना करना।
Формы (1)
| मजबूरी में | lemma |
pt
involuntariamente
De modo não intencional ou contra a própria vontade.
Формы (1)
| involuntariamente | lemma |
tr
ister istemez
Kişinin kendi isteği dışında, kaçınılmaz olarak bir şeyi yapmak zorunda kalmasını anlatır.
Формы (1)
| ister istemez | lemma |
中文
不由自 主地
违背自己的意愿，被迫地、不得不。
«他不得不不由自主地同意了。»
Формы (1)
| 不由自主地 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
поневоле — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «поневоле»
Справочник-перевод
🌐 pt — involuntariamente
De modo não intencional ou contra a própria vontade.
🌐 tr — ister istemez
Kişinin kendi isteği dışında, kaçınılmaz olarak bir şeyi yapmak zorunda kalmasını anlatır.
🌐 hi — मजबूरी में
किसी कार्य को अपनी इच्छा के बिना करना।
🌐 de — Unfreiwillig
Etwas geschieht ohne eigene Wahl oder gegen den eigenen Willen.
🌐 Español — a la fuerza
Contra la propia voluntad, por obligación o por las circunstancias.
Примеры:
-
— Tuvo que aceptar a la fuerza.
= Ему пришлось силой согласиться.
-
— Se quedó hasta el final a la fuerza.
= Он остался до конца поневоле.
-
— Nos vimos envueltos en la discusión a la fuerza.
= Мы оказались втянуты в спор поневоле.
🌐 English — willy-nilly
Against one's will; forced by circumstances, unwillingly.
Примеры:
-
— He had to agree willy-nilly.
= Ему пришлось согласиться волей-неволей.
-
— Willy-nilly, she stayed until the end.
= Волей-неволей она осталась до конца.
-
— We were willy-nilly drawn into the dispute.
= Нас волей-неволей втянули в спор.
🌐 Français — bon gré mal gré
Contre son gré, par nécessité ou sous la contrainte des circonstances.
Примеры:
-
— Il a dû accepter bon gré mal gré.
= Ему пришлось согласиться волей-неволей.
-
— Elle est restée jusqu'à la fin bon gré mal gré.
= Она осталась до конца волей-неволей.
-
— Nous avons été entraînés dans le conflit bon gré mal gré.
= Мы были втянуты в конфликт волей-неволей.
🌐 中文 — 不由自 主地
违背自己的意愿，被迫地、不得不。
Примеры:
-
— 他不得不不由自主地同意了。
= Он был вынужден невольно согласиться.
-
— 她不由自主地留到了最后。
= Она невольно осталась до конца.
-
— 我们被迫卷入这场争论。
= Мы были вынуждены оказаться втянутыми в этот спор.
🌐 العربية — رغماً عن إرادته
ضد إرادته، مضطراً بسبب الظروف.
Примеры:
-
— اضطر إلى الموافقة رغماً عن إرادته.
= Он был вынужден согласиться вопреки своему желанию.
-
— بقيت حتى النهاية رغماً عنها.
= Она осталась до конца вопреки всему.
-
— جُرّرنا إلى الخلاف رغماً عنا.
= Нас втянули в конфликт вопреки нашей воле.
Пути
×
![]()