to creak 🔊 🎲

To make a creaking sound, or to spend time creaking; figuratively, to say something with a creaking or strained voice.

• — Дверь проскрипела всю ночь. 🔊
• — Он проскрипел что-то невнятное в ответ. 🔊
• — Старые половицы проскрипели под его шагами. 🔊

Ein Geräusch erzeugen, das durch Reibung oder Belastung entsteht und wie ein knarrendes Quietschen klingt.

Ranger é produzir um som áspero e agudo, típico de uma dobradiça ou de madeira sob pressão.

Bir süre gıcırdamak veya gıcırtılı bir sesle bir şey söylemek.

कर्कश या चरचराती आवाज़ में कुछ कहना या ध्वनि उत्पन्न करना।

发出嘎吱声，或持续嘎吱作响一段时间；引申为用沙哑吃力的声音说出。

• — 门嘎吱作响了一整夜。 🔊
  = The door hinge creaked all night long.
• — 他用沙哑的声音含糊地回应了一句。 🔊
  = He responded vaguely in a hoarse voice with one sentence.
• — 旧地板在他的脚步下嘎吱作响。 🔊
  = The old floorboards creaked under his footsteps.

Producir un sonido chirriante, o pasar un tiempo chirriando; en sentido figurado, decir algo con voz chirriante o forzada.

• — La puerta chirrió toda la noche. 🔊
  = The door creaked all night.
• — Él chirrió algo ininteligible en respuesta. 🔊
  = He creaked something unintelligible in response.
• — Las tablas viejas del suelo chirriaron bajo sus pasos. 🔊
  = The old floorboards creaked under his steps.

Produire un son grésillant, ou passer du temps à grincer ; au sens figuré, dire quelque chose d'une voix grinçante ou forcée.

• — La porte a grincé toute la nuit. 🔊
  = The door creaked all night.
• — Il a grinçé quelque chose d'inintelligible en réponse. 🔊
  = He creaked something unintelligible in response.
• — Les vieilles lattes du plancher ont grincé sous ses pas. 🔊
  = The old floorboards creaked under his steps.

إصدار صوت صرير، أو قضاء وقت في الصرير؛ مجازاً: النطق بشيء بصوت صارّ ومجهد.

• — صَرَّ الباب طوال الليل. 🔊
  = The door creaked all night long.
• — صَرَّ شيئاً غير واضح رداً على ذلك. 🔊
  = Something indistinct creaked in response to that.
• — صَرَّت ألواح الأرضية القديمة تحت خطواته. 🔊
  = The old floorboards creaked under his steps.