to bicker / to argue stubbornly 🔊 🎲

Sich mit jemandem in einem Wortgefecht auseinandersetzen.

किसी से तीखी बहस या झगड़ा करना।

Discutir de forma insistente ou provocar atrito por motivos triviais.

Bir yere istenmeden veya davetsizce gelmek.

Colloquial verb meaning to argue stubbornly over trifles or to talk back; less commonly, to pester or find fault with someone.

• — Stop bickering with me over every little thing. 🔊
• — He always argues back instead of just doing what he's told. 🔊
• — They bickered all evening about whose turn it was. 🔊

口语动词，指固执地争辩、为小事抬杠或顶嘴；较少见义为纠缠、挑剔某人。

• — 别为这点小事跟我抬杠。 🔊
  = Don't argue with me over such a small thing.
• — 他总爱顶嘴，不肯照做。 🔊
  = He always talks back and refuses to do as told.
• — 他们为谁该做这件事争了一晚上。 🔊
  = They argued all evening about who should do it.

Verbo coloquial que significa discutir obstinadamente por nimiedades o contestar con rebeldía; menos frecuente, insistir o fastidiar a alguien.

• — Deja de replicarme por cualquier tontería. 🔊
  = Stop talking back to me over every little thing.
• — Siempre discute en vez de hacer lo que se le dice. 🔊
  = He always argues instead of doing what he's told.
• — Estuvieron discutiendo toda la tarde sobre a quién le tocaba. 🔊
  = They argued all afternoon about whose turn it was.

فعل عامي يعني المجادلة بعناد حول أمور تافهة أو الرد بمعارضة؛ وأحياناً بمعنى الإلحاح في المضايقة أو الانتقاد.

• — توقف عن مجادلتي بعناد في كل صغيرة. 🔊
  = Stop arguing with me about every little thing.
• — هو دائماً يعارض بدل أن ينفذ ما يُطلب منه. 🔊
  = He always objects instead of doing what is asked of him.
• — تجادلوا طوال المساء حول من عليه الدور. 🔊
  = They argued all evening about whose turn it was.

Verbe familier signifiant discuter avec entêtement pour des broutilles ou répliquer ; plus rarement, harceler ou chercher chicane à quelqu'un.

• — Arrête de me contredire pour un rien. 🔊
  = Stop contradicting me over nothing.
• — Il ergote toujours au lieu de faire ce qu'on lui demande. 🔊
  = He always quibbles instead of doing what he's asked.
• — Ils ont ergoté toute la soirée sur celui qui devait le faire. 🔊
  = They quibbled all evening over who should do it.