шелохнуться 🔊 🎲

Moverse ligeramente; a menudo se usa en construcciones negativas para indicar quietud total.

• — No se movió cuando lo llamé por su nombre. 🔊
  = Он не двинулся, когда я позвал его по имени.
• — Las hojas no se movieron en el aire quieto. 🔊
  = Листья не шевелились в неподвижном воздухе.
• — Estaba tan cansada que no podía moverse. 🔊
  = Она была так устала, что не могла двигаться.

Mover-se ligeiramente ou fazer um pequeno movimento.

Bir kişinin veya nesnenin hafifçe bile hareket etmesi, yerinden oynaması anlamına gelen bir kavramdır.

Sich kaum oder gar nicht bewegen; die kleinste Bewegung machen.

यह क्रिया किसी वस्तु या व्यक्ति के थोड़ा सा भी हिलने या स्थान बदलने की स्थिति को दर्शाती है।

To move slightly; often used in negative constructions to indicate complete stillness.

• — He didn't stir when I called his name. 🔊
  = Он не пошевелился, когда я позвал его по имени.
• — The leaves didn't stir in the still air. 🔊
  = Листья не шевелились в неподвижном воздухе.
• — She was so tired she couldn't stir. 🔊
  = Она так устала, что не могла пошевелиться.

轻微移动；常用于否定句中表示完全静止。

• — 我叫他名字时他动都没动一下。 🔊
  = Я позвал его по имени, но он даже не шевельнулся.
• — 树叶在静止的空气中纹丝不动。 🔊
  = Листья в неподвижном воздухе не колышутся ни малейшего.
• — 她累得动都动不了。 🔊
  = Она так устала, что не может даже пошевелиться.

أن يتحرك قليلاً؛ غالباً ما يستخدم في السياقات السلبية للإشارة إلى السكون التام.

• — لم يتحرك عندما ناديت اسمه. 🔊
  = Он не двинулся, когда ты позвал его по имени.
• — لم تتحرك الأوراق في الهواء الساكن. 🔊
  = Бумаги не шевелились в неподвижном воздухе.
• — كانت متعبة لدرجة أنها لم تستطع التحرك. 🔊
  = Она была настолько уставшей, что не могла двигаться.

Se déplacer légèrement ; souvent utilisé dans des constructions négatives pour indiquer une immobilité totale.

• — Il n'a pas bougé quand je l'ai appelé. 🔊
  = Он не двинулся, когда я его позвал.
• — Les feuilles n'ont pas bougé dans l'air immobile. 🔊
  = Листья не шевелились в неподвижном воздухе.
• — Elle était si fatiguée qu'elle ne pouvait pas bouger. 🔊
  = Она была так устала, что не могла двигаться.