sous le coup de la colère 🔊 🎲

Handeln ohne vorherige Überlegung, oft aus einer plötzlichen emotionalen Regung heraus.

किसी काम को बिना सोचे-समझे या भावावेश में तुरंत कर देना।

Bir kişinin öfke anında düşünmeden hareket etmesini ifade eder.

Refere-se a agir de forma impulsiva, sem pensar, levado pela emoção do momento.

在情绪激动、愤怒或冲动之下，未加思考地行动。

• — 他一时冲动说了那句话，后来很后悔。 🔊
  = Il a dit cette phrase sur un coup de tête et l'a beaucoup regretté ensuite.
• — 她一时冲动辞掉了工作。 🔊
  = Elle a démissionné de son travail sur un coup de tête.
• — 不要在情绪激动时做决定。 🔊
  = Ne prends pas de décisions quand tu es sous le coup de l'émotion.

Acting impulsively under the influence of strong emotion, without thinking.

• — He said it in the heat of the moment and regretted it later. 🔊
  = Il l'a dit sous le coup de l'émotion et l'a regretté ensuite.
• — She quit her job in the heat of the moment. 🔊
  = Elle a quitté son travail sous le coup de l'émotion.
• — Don't make decisions in the heat of the moment. 🔊
  = Ne prends pas de décisions sous le coup de l'émotion.

Actuar impulsivamente bajo la influencia de una emoción fuerte, sin pensar.

• — Lo dijo en caliente y luego se arrepintió. 🔊
  = Il l'a dit sous le coup de la colère et l'a regretté ensuite.
• — Dejó el trabajo en caliente. 🔊
  = Il a quitté son travail sous le coup de la colère.
• — No tomes decisiones en caliente. 🔊
  = Ne prends pas de décisions sous le coup de la colère.

التصرف باندفاع تحت تأثير مشاعر قوية دون تفكير.

• — قال ذلك في لحظة غضب وندم لاحقاً. 🔊
  = Il l'a dit dans un moment de colère et l'a regretté plus tard.
• — استقالت من عملها في لحظة غضب. 🔊
  = Elle a démissionné de son travail dans un moment de colère.
• — لا تتخذ قرارات في لحظة غضب. 🔊
  = Ne prends pas de décisions dans un moment de colère.

Agir impulsivement sous l'effet d'une émotion forte, sans réfléchir.

• — Il l'a dit sous le coup de la colère et l'a regretté ensuite. 🔊
• — Elle a démissionné sous le coup de la colère. 🔊
• — Ne prends pas de décisions sous le coup de la colère. 🔊