ربما، على الحظ 🎲
أداة روسية تعبر عن الأمل في فرصة سعيدة أو نتيجة مواتية، وغالبًا ما تنطوي على الاعتماد السلبي على القدر بدلاً من التخطيط.
Формы слова (2)
| ربما | lemma |
| على الحظ | lemma |
Формы (1)
| Auf gut Glück | lemma |
Формы (2)
| perhaps | lemma |
| maybe | lemma |
Формы (1)
| quizás, a la buena de Dios | lemma |
Формы (2)
| peut-être | lemma |
| au petit bonheur | lemma |
Формы (1)
| भाग्य | lemma |
Формы (1)
| esperança cega na sorte | lemma |
Формы (1)
| Şansa güvenme | lemma |
Формы (2)
| 也许 | lemma |
| 碰运气 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 中文 — 也许，碰运气
俄语语气词，表示对偶然好运或有利结果的希望，常带有听天由命、被动依赖命运的意味。
-
— Авось повезёт. — 也许运气好呢。
= ربما يحالفنا الحظ. — لعلنا نكون محظوظين.
-
— Надеяться на авось. — 指望碰运气。
= الاعتماد على الحظ. — الرهان على الصدفة.
-
— Авось пронесёт. — 也许能躲过去。
= ربما تمر بسلام. — لعلنا ننجو منها.
🌐 العربية — ربما، على الحظ
أداة روسية تعبر عن الأمل في فرصة سعيدة أو نتيجة مواتية، وغالبًا ما تنطوي على الاعتماد السلبي على القدر بدلاً من التخطيط.
- — Авось повезёт. — ربما يحالفنا الحظ.
- — Надеяться на авось. — الاعتماد على الحظ.
- — Авось пронесёт. — ربما تمر بسلام.
🌐 de — Auf gut Glück
Eine Haltung, die auf glücklichen Zufall und optimistische Erwartung vertraut, statt konkrete Pläne zu machen.
🌐 hi — भाग्य
यह संयोग पर भरोसा रखने और भाग्य पर आशा करने की प्रवृत्ति है
🌐 pt — esperança cega na sorte
Atitude de confiar no acaso e na sorte, esperando que as coisas se resolvam sozinhas, sem um plano definido.
🌐 tr — Şansa güvenme
Belirsiz bir gelecekte işlerin kendiliğinden iyi gideceğine duyulan umutla hareket etme eğilimidir.
🌐 English — perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)
A Russian particle expressing hope for a lucky chance or favorable outcome, often implying a passive reliance on fate rather than planning.
-
— Авось повезёт. — Perhaps we'll get lucky.
= ربما نكون محظوظين. — Perhaps we'll get lucky.
-
— Надеяться на авось. — To trust to chance.
= الاعتماد على الحظ. — To trust to chance.
-
— Авось пронесёт. — Maybe it'll blow over.
= ربما تمر بسلام. — Maybe it'll blow over.
🌐 Español — quizás, a la buena de Dios
Partícula rusa que expresa la esperanza de una casualidad afortunada o un resultado favorable, a menudo con una connotación de fatalismo y pasividad.
-
— Авось повезёт. — Quizás tengamos suerte.
= ربما نكون محظوظين. — ربما نكون محظوظين.
-
— Надеяться на авось. — Confiar en la suerte.
= الاعتماد على الحظ. — الثقة في الحظ.
-
— Авось пронесёт. — Quizás pase de largo.
= ربما تمر بسلام. — ربما تمر من جانبنا.
🌐 Français — peut-être, au petit bonheur
Particule russe exprimant l'espoir d'une chance heureuse ou d'un résultat favorable, souvent avec une connotation de fatalisme et de passivité.
-
— Авось повезёт. — Peut-être qu'on aura de la chance.
= ربما يحالفنا الحظ. — ربما سنكون محظوظين.
-
— Надеяться на авось. — Compter sur la chance.
= الاعتماد على الحظ. — الركون إلى الحظ.
-
— Авось пронесёт. — Peut-être que ça passera.
= ربما تمر بسلام. — ربما تنقضي الأمور على خير.