perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance) 🎲

A Russian particle expressing hope for a lucky chance or favorable outcome, often implying a passive reliance on fate rather than planning.

Формы слова (2)
perhaps lemma
maybe lemma
Переводы на другие языки
العربية
ربما، على الحظ
أداة روسية تعبر عن الأمل في فرصة سعيدة أو نتيجة مواتية، وغالبًا ما تنطوي على الاعتماد السلبي على القدر بدلاً من التخطيط.
«Авось повезёт. — ربما يحالفنا الحظ.»
Формы (2)
ربما lemma
على الحظ lemma
de
Auf gut Glück
Eine Haltung, die auf glücklichen Zufall und optimistische Erwartung vertraut, statt konkrete Pläne zu machen.
Формы (1)
Auf gut Glück lemma
Español
quizás, a la buena de Dios
Partícula rusa que expresa la esperanza de una casualidad afortunada o un resultado favorable, a menudo con una connotación de fat…
«Авось повезёт. — Quizás tengamos suerte.»
Формы (1)
quizás, a la buena de Dios lemma
Français
peut-être, au petit bonheur
Particule russe exprimant l'espoir d'une chance heureuse ou d'un résultat favorable, souvent avec une connotation de fatalisme et…
«Авось повезёт. — Peut-être qu'on aura de la chance.»
Формы (2)
peut-être lemma
au petit bonheur lemma
hi
भाग्य
यह संयोग पर भरोसा रखने और भाग्य पर आशा करने की प्रवृत्ति है
Формы (1)
भाग्य lemma
pt
esperança cega na sorte
Atitude de confiar no acaso e na sorte, esperando que as coisas se resolvam sozinhas, sem um plano definido.
Формы (1)
esperança cega na sorte lemma
tr
Şansa güvenme
Belirsiz bir gelecekte işlerin kendiliğinden iyi gideceğine duyulan umutla hareket etme eğilimidir.
Формы (1)
Şansa güvenme lemma
中文
也许，碰运气
俄语语气词，表示对偶然好运或有利结果的希望，常带有听天由命、被动依赖命运的意味。
«Авось повезёт. — 也许运气好呢。»
Формы (2)
也许 lemma
碰运气 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance) — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
Товар
Разместить товар на слово «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
 📄
Текст
Написать текст на слово «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)»
Справочник-перевод
🌐 中文 — 也许，碰运气

俄语语气词，表示对偶然好运或有利结果的希望，常带有听天由命、被动依赖命运的意味。

Примеры:
  • — Авось повезёт. — 也许运气好呢。
    = Maybe luck will strike. — Perhaps we'll get lucky.
  • — Надеяться на авось. — 指望碰运气。
    = To trust in blind luck. — To count on chance.
  • — Авось пронесёт. — 也许能躲过去。
    = Maybe it'll blow over. — Perhaps we'll get through it.
🌐 العربية — ربما، على الحظ

أداة روسية تعبر عن الأمل في فرصة سعيدة أو نتيجة مواتية، وغالبًا ما تنطوي على الاعتماد السلبي على القدر بدلاً من التخطيط.

Примеры:
  • — Авось повезёт. — ربما يحالفنا الحظ.
    = Maybe luck will be on our side. — Perhaps fate will smile on us.
  • — Надеяться на авось. — الاعتماد على الحظ.
    = To rely on chance. — To count on luck.
  • — Авось пронесёт. — ربما تمر بسلام.
    = Maybe it'll blow over. — Perhaps it will pass safely.
🌐 de — Auf gut Glück

Eine Haltung, die auf glücklichen Zufall und optimistische Erwartung vertraut, statt konkrete Pläne zu machen.

🌐 hi — भाग्य

यह संयोग पर भरोसा रखने और भाग्य पर आशा करने की प्रवृत्ति है

🌐 pt — esperança cega na sorte

Atitude de confiar no acaso e na sorte, esperando que as coisas se resolvam sozinhas, sem um plano definido.

🌐 tr — Şansa güvenme

Belirsiz bir gelecekte işlerin kendiliğinden iyi gideceğine duyulan umutla hareket etme eğilimidir.

🌐 English — perhaps, maybe (with a connotation of relying on chance)

A Russian particle expressing hope for a lucky chance or favorable outcome, often implying a passive reliance on fate rather than planning.

Примеры:
  • — Авось повезёт. — Perhaps we'll get lucky.
  • — Надеяться на авось. — To trust to chance.
  • — Авось пронесёт. — Maybe it'll blow over.
🌐 Español — quizás, a la buena de Dios

Partícula rusa que expresa la esperanza de una casualidad afortunada o un resultado favorable, a menudo con una connotación de fatalismo y pasividad.

Примеры:
  • — Авось повезёт. — Quizás tengamos suerte.
    = Maybe luck will help. — Perhaps we'll get lucky.
  • — Надеяться на авось. — Confiar en la suerte.
    = To rely on chance. — To trust in luck.
  • — Авось пронесёт. — Quizás pase de largo.
    = Maybe it'll pass. — Perhaps it'll pass by.
🌐 Français — peut-être, au petit bonheur

Particule russe exprimant l'espoir d'une chance heureuse ou d'un résultat favorable, souvent avec une connotation de fatalisme et de passivité.

Примеры:
  • — Авось повезёт. — Peut-être qu'on aura de la chance.
    = Maybe we'll get lucky. — Perhaps we'll have some luck.
  • — Надеяться на авось. — Compter sur la chance.
    = To rely on chance. — To count on luck.
  • — Авось пронесёт. — Peut-être que ça passera.
    = Maybe it'll pass. — Perhaps it will blow over.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → язык → лексика → частицы
Неклассифицируемое → культура → русский характер
Неклассифицируемое → религия → народные верования → фатализм
Неклассифицируемое → литература → фольклор → пословицы
Неклассифицируемое → разговорная речь → эмоции → надежда
🔗 Связанные понятия:
случай надежда судьба возможно наверняка удача уверенность шанс риск частица поговорка гарантия оптимизм беспечность наобум предусмотрительность импровизация наудачу провидение халатность безответственность планирование осмотрительность неопределённость расчёт иррациональность как-нибудь непредсказуемость определённость спонтанность фатализм разговорная речь модальная частица может быть меры предосторожности благоприятный исход надежда на случай надеюсь авось да небось русская ментальность избежание усилий
🔙 Входит в состав / Связи:
небось поди авоська смельчак незадачливый понадеяться небоська