se ressaisir 🔊 🎲

Recordar de repente algo olvidado o darse cuenta de algo tarde, a menudo con urgencia.

• — Se reaccionó a tiempo de que había olvidado las llaves y volvió a casa. 🔊
  = Il a réagi juste à temps qu'il avait oublié les clés et est rentré chez lui.
• — Ella reaccionó a tiempo y llamó a su madre para felicitarla por su cumpleaños. 🔊
  = Elle a réagi juste à temps et a appelé sa mère pour la féliciter pour son anniversaire.
• — Nos reaccionamos a tiempo solo cuando el tren ya había partido. 🔊
  = Nous n'avons réagi juste à temps que lorsque le train était déjà parti.

Se rappeler soudainement quelque chose d'oublié ou prendre conscience de quelque chose tardivement, souvent avec un sentiment d'urgence.

• — Il s'est ressaisi qu'il avait oublié ses clés et est rentré chez lui. 🔊
• — Elle s'est ressaisie et a appelé sa mère pour lui souhaiter son anniversaire. 🔊
• — Nous nous sommes ressaisis seulement quand le train était déjà parti. 🔊

أن يتذكر فجأة شيئًا منسيًا أو يدرك شيئًا متأخرًا، غالبًا مع إحساس بالإلحاح.

• — تدارك أنه نسي المفاتيح فعاد إلى المنزل. 🔊
  = Il s'est rendu compte qu'il avait oublié ses clés et est rentré à la maison.
• — تداركت واتصلت بأمها لتهنئتها بعيد ميلادها. 🔊
  = Elle s'en est rendu compte et a appelé sa mère pour lui souhaiter son anniversaire.
• — لم نتدارك إلا بعد أن رحل القطار. 🔊
  = Nous ne nous en sommes rendu compte qu'après le départ du train.

To suddenly recall something forgotten or realize something belatedly, often with a sense of urgency.

• — Он спохватился, что забыл ключи, и вернулся домой. 🔊
  = Il s'est rendu compte soudain qu'il avait oublié ses clés et il est rentré chez lui.
• — Она спохватилась и позвонила маме поздравить с днём рождения. 🔊
  = Elle s'est rendu compte soudain et a appelé sa mère pour lui souhaiter son anniversaire.
• — Мы спохватились только тогда, когда поезд уже ушёл. 🔊
  = Nous ne nous en sommes rendu compte que lorsque le train était déjà parti.

突然想起忘记的事情或意识到需要做某事，通常带有紧迫感。

• — 他及时想起忘了带钥匙，于是回家去取。 🔊
  = Il s'est rappelé à temps qu'il avait oublié de prendre ses clés, alors il est rentré chez lui pour les chercher.
• — 她及时想起，给妈妈打电话祝贺生日。 🔊
  = Elle s'est rappelée à temps et a appelé sa mère pour lui souhaiter son anniversaire.
• — 直到火车开走，我们才及时想起。 🔊
  = Ce n'est que lorsque le train est parti que nous nous sommes rappelés à temps.

Bir durumun farkına varmakta gecikmek ve ancak sonradan harekete geçmek.

अचानक किसी स्थिति का एहसास होकर तुरंत कार्रवाई करना।

Perceber ou reagir a algo com atraso, quando já era esperado.

Schnell reagieren, um eine Gelegenheit nicht zu verpassen.