разглядеть 🔊 🎲

To see, notice, or distinguish something, often with effort or in poor visibility.

• — I could barely make out the ship in the fog. 🔊
  = Я едва мог разглядеть корабль в тумане.
• — She tried to make out the expression on his face. 🔊
  = Она пыталась разглядеть выражение на его лице.
• — Can you make out the writing on the sign? 🔊
  = Ты можешь разобрать надпись на знаке?

Voir, remarquer ou reconnaître quelque chose, souvent avec effort ou dans des conditions de visibilité difficile.

• — Je pouvais à peine distinguer le navire dans le brouillard. 🔊
  = Я едва мог различить корабль в тумане.
• — Elle a essayé de distinguer l'expression sur son visage. 🔊
  = Она попыталась различить выражение на его лице.
• — Peux-tu distinguer l'écriture sur le panneau ? 🔊
  = Можешь ли ты различить надпись на табличке?

看清、注意到或辨别出某物，常需努力或在视线不佳时。

• — 在雾中我勉强辨认出那艘船。 🔊
  = В тумане я с трудом разглядел тот корабль.
• — 她试图辨认出他脸上的表情。 🔊
  = Она пыталась разглядеть выражение его лица.
• — 你能辨认出牌子上的字吗？ 🔊
  = Ты можешь разобрать слова на табличке?

Ver, notar o reconocer algo, a menudo con esfuerzo o en condiciones de poca visibilidad.

• — Apenas podía distinguir el barco en la niebla. 🔊
  = Он едва мог различить корабль в тумане.
• — Ella intentó distinguir la expresión en su rostro. 🔊
  = Она попыталась разглядеть выражение его лица.
• — ¿Puedes distinguir la escritura en el cartel? 🔊
  = Ты можешь разобрать надпись на табличке?

رؤية أو ملاحظة أو تمييز شيء ما، غالبًا بجهد أو في ظروف رؤية سيئة.

• — بالكاد تمكنت من تمييز السفينة في الضباب. 🔊
  = Я едва смог различить корабль в тумане.
• — حاولت تمييز التعبير على وجهه. 🔊
  = Он попытался разглядеть выражение на его лице.
• — هل يمكنك تمييز الكتابة على اللافتة؟ 🔊
  = Ты можешь разобрать надпись на вывеске?

Die Fähigkeit, etwas genau wahrzunehmen und zu verstehen.

Bir şeyi dikkatle inceleyerek ayırt etmek veya algılamak.

किसी चीज़ को ध्यान से देखकर उसका अर्थ या महत्व समझना।

Perceber ou distinguir algo com atenção e clareza.