пронзительно 🔊 🎲

以尖锐、强烈或深深触动情感的方式。

• — 她刺骨地看了他一眼，仿佛看穿了他的灵魂。 🔊
  = Она посмотрела на него пронзительным взглядом, словно видела его насквозь.
• — 寒风刺骨地吹过薄薄的墙壁。 🔊
  = Холодный ветер пронизывал насквозь, продувая тонкие стены.
• — 他刺骨地讲述自己的损失，让所有人都感动落泪。 🔊
  = Он с пронзительной болью рассказывал о своей утрате, и все были тронуты до слёз.

Ein durchdringender Eindruck wirkt scharf und intensiv auf die Sinne.

Que penetra ou fere intensamente, como um som agudo que atravessa o ar.

İçten, duyguları derinden ve güçlü bir şekilde hissettiren, yürek burkan bir niteliği ifade eder.

यह शब्द किसी भावना या अनुभव की तीव्र और मार्मिक प्रकृति को दर्शाता है।

In a manner that is sharply penetrating, intense, or emotionally moving.

• — She looked at him piercingly, as if reading his soul. 🔊
  = Она пронзительно посмотрела на него, словно читая его душу.
• — The wind blew piercingly through the thin walls. 🔊
  = Ветер пронзительно завывал сквозь тонкие стены.
• — He spoke piercingly about his loss, moving everyone to tears. 🔊
  = Он проникновенно говорил о своей утрате, растрогав всех до слёз.

بطريقة قوية واختراقية، تسبب تأثيرًا عاطفيًا شديدًا.

• — نظرت إليه بشكل حاد وكأنها تقرأ روحه. 🔊
  = Она посмотрела на него пронзительно, словно читала его душу.
• — هبت الريح بشكل حاد عبر الجدران الرقيقة. 🔊
  = Ветер резко ворвался сквозь тонкие стены.
• — تحدث بشكل حاد عن خسارته، مما أثار دموع الجميع. 🔊
  = Он резко говорил о своей утрате, что вызвало слёзы у всех.

De manera aguda, intensa o que conmueve profundamente.

• — Ella lo miró penetrantemente, como si le leyera el alma. 🔊
  = Она пронзительно посмотрела на него, словно читала его душу.
• — El viento soplaba penetrantemente a través de las paredes delgadas. 🔊
  = Ветер пронзительно дул сквозь тонкие стены.
• — Habló penetrantemente sobre su pérdida, conmoviendo a todos hasta las lágrimas. 🔊
  = Он пронзительно говорил о своей утрате, растрогав всех до слёз.

D'une manière aiguë, intense ou profondément émouvante.

• — Elle le regarda d'un air perçant, comme si elle lisait dans son âme. 🔊
  = Она посмотрела на него пронзительным взглядом, словно читала в его душе.
• — Le vent soufflait de façon perçante à travers les murs minces. 🔊
  = Ветер пронзительно завывал сквозь тонкие стены.
• — Il parla de sa perte de manière perçante, émouvant tout le monde aux larmes. 🔊
  = Он так пронзительно говорил о своей утрате, что растрогал всех до слёз.