глухо 🔊 🎲

بطريقة صامتة أو مكتومة؛ بدون صوت. تستخدم أيضًا مجازيًا بمعنى 'تمامًا' أو 'بلا مبالاة'.

• — كانت الغرفة صامتة، لا صوت. — The room was silent, not a sound. 🔊
  = Комната была тихой, ни звука.
• — أجاب بصوت مكتوم دون أن يرفع رأسه. — He answered in a muffled voice, without looking up. 🔊
  = Он ответил приглушённым голосом, не поднимая головы.
• — كانت غير مبالية بطلباته. — She was indifferent to his requests. 🔊
  = Она была безразлична к его просьбам.

De manière silencieuse ou assourdie ; sans son. Utilisé aussi au sens figuré pour signifier 'complètement' ou 'avec indifférence'.

• — La pièce était silencieuse, pas un bruit. — The room was silent, not a sound. 🔊
  = Комната была тихой, ни звука. — Комната была тихой, ни звука.
• — Il répondit d'une voix sourde, sans lever les yeux. — He answered in a muffled voice, without looking up. 🔊
  = Он ответил глухим голосом, не поднимая глаз. — Он ответил глухим голосом, не поднимая глаз.
• — Elle était indifférente à ses demandes. — She was indifferent to his requests. 🔊
  = Она была безразлична к его просьбам. — Она была безразлична к его просьбам.

Bir sesin duyulmadığını veya bir kişinin işitme duyusunun olmadığını ifade eden kavram.

Ein Zustand, in dem jemand nichts hören kann oder nicht reagiert.

Pessoa que não ouve ou tem audição muito reduzida.

यह शब्द सुनने की क्षमता के अभाव या ध्वनि न सुन पाने की स्थिति को दर्शाता है।

De manera silenciosa o apagada; sin sonido. También se usa figuradamente para significar 'completamente' o 'con indiferencia'.

• — La habitación estaba en silencio, ni un sonido. — The room was silent, not a sound. 🔊
  = В комнате было тихо, ни звука.
• — Respondió con voz apagada, sin levantar la vista. — He answered in a muffled voice, without looking up. 🔊
  = Он ответил приглушённым голосом, не поднимая глаз.
• — Ella era indiferente a sus peticiones. — She was indifferent to his requests. 🔊
  = Она была безразлична к его просьбам.

In a silent or muffled manner; without sound. Also used figuratively to mean 'completely' or 'indifferently'.

• — В комнате было глухо, ни звука. — The room was silent, not a sound. 🔊
  = В комнате было глухо, ни звука. — The room was silent, not a sound.
• — Он глухо ответил, не поднимая глаз. — He answered in a muffled voice, without looking up. 🔊
  = Он глухо ответил, не поднимая глаз. — He answered in a muffled voice, without looking up.
• — Она глухо относилась к его просьбам. — She was indifferent to his requests. 🔊
  = Она глухо относилась к его просьбам. — She was indifferent to his requests.

以无声或低沉的方式；没有声音。也用于比喻义，表示“完全”或“漠不关心”。

• — 房间里一片寂静，毫无声响。 — The room was silent, not a sound. 🔊
  = В комнате царила тишина, ни единого звука.
• — 他头也不抬，闷声回答。 — He answered in a muffled voice, without looking up. 🔊
  = Он ответил приглушённым голосом, не поднимая головы.
• — 她对他的请求置若罔闻。 — She was indifferent to his requests. 🔊
  = Она оставалась равнодушной к его просьбам.