подцеплять 🔊 🎲

Eine Person oder Sache gezielt ansprechen und so an sich binden.

Ato de atrair ou capturar a atenção de um comprador para iniciar uma negociação.

किसी व्यक्ति को बातों या व्यवहार से प्रभावित करके अपनी ओर आकर्षित करना।

Bir nesneyi kancayla tutup çekmek ya da bir kişiyle hızlıca bağlantı kurup yakınlaşmak anlamına gelen konuşma dilinde bir kavram.

Signifie attacher ou accrocher quelque chose, ou familièrement attraper, contracter (une maladie, etc.).

• — Il a essayé d'accrocher la remorque à la voiture. 🔊
  = Он попытался прицепить прицеп к машине.
• — Elle a attrapé un rhume à la fête. 🔊
  = Она простудилась на вечеринке.
• — Il essayait de draguer des filles au bar. 🔊
  = Он пытался клеить девушек в баре.

To attach or fasten something, or informally to pick up, catch (an illness, etc.).

• — He tried to hook the trailer to the car. 🔊
  = Он попытался прицепить прицеп к машине.
• — She caught a cold at the party. 🔊
  = Она простудилась на вечеринке.
• — He was trying to pick up girls at the bar. 🔊
  = Он пытался знакомиться с девушками в баре.

指钩住、挂上某物，或非正式地表示染上（疾病等）、搭讪。

• — 他把拖车钩到汽车上。 🔊
  = Он прицепил прицеп к автомобилю.
• — 她在聚会上染上了感冒。 🔊
  = Она заразилась простудой на вечеринке.
• — 他在酒吧里试图搭讪女孩。 🔊
  = В баре он пытался познакомиться с девушкой.

يعني تثبيت أو تعليق شيء ما، أو بشكل غير رسمي التقاط أو الإصابة (بمرض مثلاً).

• — حاول تعليق المقطورة بالسيارة. 🔊
  = Попробуй прицепить прицеп к машине.
• — التقطت نزلة برد في الحفلة. 🔊
  = Он поймал момент, чтобы глотнуть прохладного воздуха на вечеринке.
• — كان يحاول التقاط الفتيات في الحانة. 🔊
  = Он пытался закадрить девушек в баре.

Significa enganchar o sujetar algo, o informalmente pillar, contagiarse (de una enfermedad, etc.).

• — Intentó enganchar el remolque al coche. 🔊
  = Я попытался прицепить прицеп к машине.
• — Pilló un resfriado en la fiesta. 🔊
  = Он простудился на вечеринке.
• — Estaba intentando ligar con chicas en el bar. 🔊
  = Он пытался клеить девушек в баре.