подшивать 🎲
Пришивать что-либо снизу или с изнаночной стороны; также подшивать документы в дело. В широком смысле — прикреплять, пришивая край изделия.
Переводы на другие языки
العربية
يحاشي / يخيط الحاشية
خياطة الحافة السفلية للثوب أو تثبيت شيء بالخياطة على طرفه؛ ويُستخدم أيضًا في تجليد المستندات.
«عليها أن تحوشي البنطال قبل حفل الزفاف.»
Формы (33)
| يحاشي | lemma |
| يُحَاشِي | imperfect indicative 3ms |
| يُحَاشِيَ | imperfect subjunctive 3ms |
| يُحَاشِي | imperfect indicative 3fs |
| تُحَاشِي | imperfect indicative 2ms |
| تُحَاشِيَ | imperfect subjunctive 2ms |
| تُحَاشِي | imperfect indicative 2fs |
| أُحَاشِي | imperfect indicative 1s |
| نُحَاشِي | imperfect indicative 1p |
| يُحَاشُونَ | imperfect indicative 3mp |
| يُحَاشُوا | imperfect subjunctive 3mp |
| تُحَاشِينَ | imperfect indicative 2fs |
| تُحَاشِي | imperfect indicative 2fp |
| يُحَاشِينَ | imperfect indicative 3fp |
| حَاشِ | imperative 2ms |
| حَاشِيَا | imperative 2md |
| حَاشُوا | imperative 2mp |
| حَاشِي | imperative 2fs |
| حَاشِينَ | imperative 2fp |
| مُحَاشٍ | active participle ms |
| مُحَاشِيَة | active participle fs |
| مُحَاشُونَ | active participle mp |
| مُحَاشِيَات | active participle fp |
| مُحَاشًى | passive participle ms |
| مُحَاشَاة | passive participle fs |
| يُحَاشَى | imperfect passive indicative 3ms |
| يُحَاشَى | imperfect passive subjunctive 3ms |
| تُحَاشَى | imperfect passive indicative 3fs |
| أُحَاشَى | imperfect passive indicative 1s |
| نُحَاشَى | imperfect passive indicative 1p |
| يُحَاشَوْنَ | imperfect passive indicative 3mp |
| تُحَاشَيْنَ | imperfect passive indicative 2fs |
| يُحَاشَيْنَ | imperfect passive indicative 3fp |
de
säumen
Säumen bezeichnet das Umlegen und Vernähen des Stoffrandes, damit er nicht ausfranst.
Формы (1)
| säumen | lemma |
English
to hem / to stitch up
To sew the lower edge of a garment or attach something by sewing along its edge; also to file documents.
«She needs to hem the trousers before the wedding.»
Формы (10)
| hem | infinitive/base |
| hems | 3rd person singular present |
| hemming | present participle/gerund |
| hemmed | past tense |
| hemmed | past participle |
| stitch up | infinitive/base |
| stitches up | 3rd person singular present |
| stitching up | present participle/gerund |
| stitched up | past tense |
| stitched up | past participle |
Español
dobladillar / coser el dobladillo
Coser el borde inferior de una prenda o fijar algo cosiéndolo por el borde; también archivar documentos.
«Ella tiene que dobladillar los pantalones antes de la boda.»
Формы (38)
| dobladillar | lemma |
| dobladillo | 1s presente indicativo |
| dobladillas | 2s presente indicativo |
| dobladilla | 3s presente indicativo |
| dobladillamos | 1p presente indicativo |
| dobladilláis | 2p presente indicativo |
| dobladillan | 3p presente indicativo |
| dobladillé | 1s pretérito perfecto simple |
| dobladillaste | 2s pretérito perfecto simple |
| dobladilló | 3s pretérito perfecto simple |
| dobladillamos | 1p pretérito perfecto simple |
| dobladillasteis | 2p pretérito perfecto simple |
| dobladillaron | 3p pretérito perfecto simple |
| dobladillaré | 1s futuro |
| dobladillarás | 2s futuro |
| dobladillará | 3s futuro |
| dobladillaremos | 1p futuro |
| dobladillaréis | 2p futuro |
| dobladillarán | 3p futuro |
| dobladille | 1s presente subjuntivo |
| dobladilles | 2s presente subjuntivo |
| dobladille | 3s presente subjuntivo |
| dobladillemos | 1p presente subjuntivo |
| dobladilléis | 2p presente subjuntivo |
| dobladillen | 3p presente subjuntivo |
| dobladillare | 1s futuro subjuntivo |
| dobladillares | 2s futuro subjuntivo |
| dobladillare | 3s futuro subjuntivo |
| dobladilláremos | 1p futuro subjuntivo |
| dobladillareis | 2p futuro subjuntivo |
| dobladillaren | 3p futuro subjuntivo |
| dobladilla | 2s imperativo |
| dobladillad | 2p imperativo |
| dobladillando | gerundio |
| dobladillado | participio masculino singular |
| dobladillada | participio femenino singular |
| dobladillados | participio masculino plural |
| dobladilladas | participio femenino plural |
Français
ourler / coudre un ourlet
Coudre le bord inférieur d'un vêtement ou fixer quelque chose en le cousant sur le bord ; également classer des documents.
«Elle doit ourler le pantalon avant le mariage.»
Формы (134)
| ourler | infinitif |
| ourler | infinitif présent |
| ourler | infinitif passé (forme non conjuguée) |
| ourlant | participe présent |
| ourlé | participe passé masculin singulier |
| ourlée | participe passé féminin singulier |
| ourlés | participe passé masculin pluriel |
| ourlées | participe passé féminin pluriel |
| j'ourle | indicatif présent 1re personne singulier |
| tu ourles | indicatif présent 2e personne singulier |
| il ourle | indicatif présent 3e personne singulier |
| elle ourle | indicatif présent 3e personne singulier féminin |
| nous ourlons | indicatif présent 1re personne pluriel |
| vous ourlez | indicatif présent 2e personne pluriel |
| ils ourlent | indicatif présent 3e personne pluriel |
| elles ourlent | indicatif présent 3e personne pluriel féminin |
| j'ourlais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| tu ourlais | indicatif imparfait 2e personne singulier |
| il ourlait | indicatif imparfait 3e personne singulier |
| elle ourlait | indicatif imparfait 3e personne singulier féminin |
| nous ourlions | indicatif imparfait 1re personne pluriel |
| vous ourliez | indicatif imparfait 2e personne pluriel |
| ils ourlaient | indicatif imparfait 3e personne pluriel |
| elles ourlaient | indicatif imparfait 3e personne pluriel féminin |
| j'ourlai | indicatif passé simple 1re personne singulier |
| tu ourlas | indicatif passé simple 2e personne singulier |
| il ourla | indicatif passé simple 3e personne singulier |
| elle ourla | indicatif passé simple 3e personne singulier féminin |
| nous ourlâmes | indicatif passé simple 1re personne pluriel |
| vous ourlâtes | indicatif passé simple 2e personne pluriel |
| ils ourlèrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel |
| elles ourlèrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel féminin |
| j'ourlerai | indicatif futur simple 1re personne singulier |
| tu ourleras | indicatif futur simple 2e personne singulier |
| il ourlera | indicatif futur simple 3e personne singulier |
| elle ourlera | indicatif futur simple 3e personne singulier féminin |
| nous ourlerons | indicatif futur simple 1re personne pluriel |
| vous ourlerez | indicatif futur simple 2e personne pluriel |
| ils ourleront | indicatif futur simple 3e personne pluriel |
| elles ourleront | indicatif futur simple 3e personne pluriel féminin |
| j'ai ourlé | indicatif passé composé 1re personne singulier |
| tu as ourlé | indicatif passé composé 2e personne singulier |
| il a ourlé | indicatif passé composé 3e personne singulier |
| elle a ourlé | indicatif passé composé 3e personne singulier féminin |
| nous avons ourlé | indicatif passé composé 1re personne pluriel |
| vous avez ourlé | indicatif passé composé 2e personne pluriel |
| ils ont ourlé | indicatif passé composé 3e personne pluriel |
| elles ont ourlé | indicatif passé composé 3e personne pluriel féminin |
| j'avais ourlé | indicatif plus-que-parfait 1re personne singulier |
| tu avais ourlé | indicatif plus-que-parfait 2e personne singulier |
| il avait ourlé | indicatif plus-que-parfait 3e personne singulier |
| elle avait ourlé | indicatif plus-que-parfait 3e personne singulier féminin |
| nous avions ourlé | indicatif plus-que-parfait 1re personne pluriel |
| vous aviez ourlé | indicatif plus-que-parfait 2e personne pluriel |
| ils avaient ourlé | indicatif plus-que-parfait 3e personne pluriel |
| elles avaient ourlé | indicatif plus-que-parfait 3e personne pluriel féminin |
| j'eus ourlé | indicatif passé antérieur 1re personne singulier |
| tu eus ourlé | indicatif passé antérieur 2e personne singulier |
| il eut ourlé | indicatif passé antérieur 3e personne singulier |
| elle eut ourlé | indicatif passé antérieur 3e personne singulier féminin |
| nous eûmes ourlé | indicatif passé antérieur 1re personne pluriel |
| vous eûtes ourlé | indicatif passé antérieur 2e personne pluriel |
| ils eurent ourlé | indicatif passé antérieur 3e personne pluriel |
| elles eurent ourlé | indicatif passé antérieur 3e personne pluriel féminin |
| j'aurai ourlé | indicatif futur antérieur 1re personne singulier |
| tu auras ourlé | indicatif futur antérieur 2e personne singulier |
| il aura ourlé | indicatif futur antérieur 3e personne singulier |
| elle aura ourlé | indicatif futur antérieur 3e personne singulier féminin |
| nous aurons ourlé | indicatif futur antérieur 1re personne pluriel |
| vous aurez ourlé | indicatif futur antérieur 2e personne pluriel |
| ils auront ourlé | indicatif futur antérieur 3e personne pluriel |
| elles auront ourlé | indicatif futur antérieur 3e personne pluriel féminin |
| que j'ourle | subjonctif présent 1re personne singulier |
| que tu ourles | subjonctif présent 2e personne singulier |
| qu'il ourle | subjonctif présent 3e personne singulier |
| qu'elle ourle | subjonctif présent 3e personne singulier féminin |
| que nous ourlions | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| que vous ourliez | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| qu'ils ourlent | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| qu'elles ourlent | subjonctif présent 3e personne pluriel féminin |
| que j'ourlasse | subjonctif imparfait 1re personne singulier |
| que tu ourlasses | subjonctif imparfait 2e personne singulier |
| qu'il ourlât | subjonctif imparfait 3e personne singulier |
| qu'elle ourlât | subjonctif imparfait 3e personne singulier féminin |
| que nous ourlassions | subjonctif imparfait 1re personne pluriel |
| que vous ourlassiez | subjonctif imparfait 2e personne pluriel |
| qu'ils ourlassent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel |
| qu'elles ourlassent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel féminin |
| que j'aie ourlé | subjonctif passé 1re personne singulier |
| que tu aies ourlé | subjonctif passé 2e personne singulier |
| qu'il ait ourlé | subjonctif passé 3e personne singulier |
| qu'elle ait ourlé | subjonctif passé 3e personne singulier féminin |
| que nous ayons ourlé | subjonctif passé 1re personne pluriel |
| que vous ayez ourlé | subjonctif passé 2e personne pluriel |
| qu'ils aient ourlé | subjonctif passé 3e personne pluriel |
| qu'elles aient ourlé | subjonctif passé 3e personne pluriel féminin |
| que j'eusse ourlé | subjonctif plus-que-parfait 1re personne singulier |
| que tu eusses ourlé | subjonctif plus-que-parfait 2e personne singulier |
| qu'il eût ourlé | subjonctif plus-que-parfait 3e personne singulier |
| qu'elle eût ourlé | subjonctif plus-que-parfait 3e personne singulier féminin |
| que nous eussions ourlé | subjonctif plus-que-parfait 1re personne pluriel |
| que vous eussiez ourlé | subjonctif plus-que-parfait 2e personne pluriel |
| qu'ils eussent ourlé | subjonctif plus-que-parfait 3e personne pluriel |
| qu'elles eussent ourlé | subjonctif plus-que-parfait 3e personne pluriel féminin |
| j'ourlerais | conditionnel présent 1re personne singulier |
| tu ourlerais | conditionnel présent 2e personne singulier |
| il ourlerait | conditionnel présent 3e personne singulier |
| elle ourlerait | conditionnel présent 3e personne singulier féminin |
| nous ourlerions | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| vous ourleriez | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| ils ourleraient | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| elles ourleraient | conditionnel présent 3e personne pluriel féminin |
| j'aurais ourlé | conditionnel passé 1re forme 1re personne singulier |
| tu aurais ourlé | conditionnel passé 1re forme 2e personne singulier |
| il aurait ourlé | conditionnel passé 1re forme 3e personne singulier |
| elle aurait ourlé | conditionnel passé 1re forme 3e personne singulier féminin |
| nous aurions ourlé | conditionnel passé 1re forme 1re personne pluriel |
| vous auriez ourlé | conditionnel passé 1re forme 2e personne pluriel |
| ils auraient ourlé | conditionnel passé 1re forme 3e personne pluriel |
| elles auraient ourlé | conditionnel passé 1re forme 3e personne pluriel féminin |
| j'eusse ourlé | conditionnel passé 2e forme 1re personne singulier |
| tu eusses ourlé | conditionnel passé 2e forme 2e personne singulier |
| il eût ourlé | conditionnel passé 2e forme 3e personne singulier |
| elle eût ourlé | conditionnel passé 2e forme 3e personne singulier féminin |
| nous eussions ourlé | conditionnel passé 2e forme 1re personne pluriel |
| vous eussiez ourlé | conditionnel passé 2e forme 2e personne pluriel |
| ils eussent ourlé | conditionnel passé 2e forme 3e personne pluriel |
| elles eussent ourlé | conditionnel passé 2e forme 3e personne pluriel féminin |
| ourle | impératif présent 2e personne singulier |
| ourlons | impératif présent 1re personne pluriel |
| ourlez | impératif présent 2e personne pluriel |
| aie ourlé | impératif passé 2e personne singulier |
| ayons ourlé | impératif passé 1re personne pluriel |
| ayez ourlé | impératif passé 2e personne pluriel |
hi
किनारा सीना
कपड़े के किनारे को मोड़कर टाँकों से सीना।
Формы (1)
| किनारा सीना | lemma |
pt
Fazer bainha
Costurar a borda de um tecido para evitar que ele se desfie.
Формы (1)
| Fazer bainha | lemma |
tr
kıvırmak
Kumaş kenarını içe doğru katlayıp dikişle tutturma işlemidir.
Формы (1)
| kıvırmak | lemma |
中文
缝边 / 缝下摆 / 装订
把衣物下摆或边缘缝起来；也指把文件装订归档。
«她需要把裤子下摆缝好。»
Формы (3)
| 缝边 | lemma |
| 缝下摆 | lemma |
| 装订 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
подшивать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «подшивать»
Справочник-перевод
🌐 English — to hem / to stitch up
To sew the lower edge of a garment or attach something by sewing along its edge; also to file documents.
Примеры:
-
— She needs to hem the trousers before the wedding.
= Ей нужно подшить брюки перед свадьбой.
-
— He hemmed the curtain by hand.
= Он подшил занавеску вручную.
-
— Please hem these papers into the case file.
= Пожалуйста, подшей эти бумаги в дело.
🌐 Español — dobladillar / coser el dobladillo
Coser el borde inferior de una prenda o fijar algo cosiéndolo por el borde; también archivar documentos.
Примеры:
-
— Ella tiene que dobladillar los pantalones antes de la boda.
= Ей нужно подшить брюки перед свадьбой.
-
— Él dobladilló la cortina a mano.
= Он подшил занавеску вручную.
-
— Por favor, dobladilla estos papeles en el expediente.
= Пожалуйста, подшей эти бумаги в дело.
🌐 pt — Fazer bainha
Costurar a borda de um tecido para evitar que ele se desfie.
🌐 hi — किनारा सीना
कपड़े के किनारे को मोड़कर टाँकों से सीना।
🌐 de — säumen
Säumen bezeichnet das Umlegen und Vernähen des Stoffrandes, damit er nicht ausfranst.
🌐 tr — kıvırmak
Kumaş kenarını içe doğru katlayıp dikişle tutturma işlemidir.
🌐 中文 — 缝边 / 缝下摆 / 装订
把衣物下摆或边缘缝起来；也指把文件装订归档。
Примеры:
-
— 她需要把裤子下摆缝好。
= Ей нужно подшить брюки.
-
— 他手工缝了窗帘的边。
= Он вручную подшил край шторы.
-
— 请把这些文件装订进档案里。
= Пожалуйста, подшей эти документы в архив.
🌐 العربية — يحاشي / يخيط الحاشية
خياطة الحافة السفلية للثوب أو تثبيت شيء بالخياطة على طرفه؛ ويُستخدم أيضًا في تجليد المستندات.
Примеры:
-
— عليها أن تحوشي البنطال قبل حفل الزفاف.
= Она должна подшить подол перед свадебной церемонией.
-
— خاط حاشية الستارة يدويًا.
= Прошей край занавески вручную.
-
— يُرجى حاشية هذه الأوراق في ملف القضية.
= Пожалуйста, подшей эти документы в дело.
🌐 Français — ourler / coudre un ourlet
Coudre le bord inférieur d'un vêtement ou fixer quelque chose en le cousant sur le bord ; également classer des documents.
Примеры:
-
— Elle doit ourler le pantalon avant le mariage.
= Она должна подшить брюки перед свадьбой.
-
— Il a ourlé le rideau à la main.
= Он подшил занавеску вручную.
-
— Veuillez ourler ces papiers dans le dossier.
= Пожалуйста, подшей эти бумаги в папку.
Пути
×
![]()