окунать 🔊 🎲

Eintauchen bedeutet, etwas vollständig in eine Flüssigkeit zu führen.

Ato de colocar algo ou alguém rapidamente dentro de um líquido.

Bir nesneyi veya kişiyi sıvının içine tamamen batırma eylemidir.

किसी वस्तु या व्यक्ति को तरल में पूरी तरह या आंशिक रूप से डुबोना।

Introducir a alguien o algo en un líquido, generalmente por poco tiempo; en sentido figurado, involucrar profundamente a alguien en una actividad o ambiente.

• — Sumergió el pincel en la pintura y empezó a trabajar. 🔊
  = Он окунул кисть в краску и начал работать.
• — Metió las manos en el agua fría para lavárselas. 🔊
  = Он опустил руки в холодную воду, чтобы вымыть их.
• — La novela sumerge al lector en la atmósfera de la ciudad vieja. 🔊
  = Роман погружает читателя в атмосферу старого города.

To put someone or something into a liquid, often briefly; figuratively, to immerse someone in an activity or atmosphere.

• — She dipped the brush into the paint and began to work. 🔊
  = Она обмакнула кисть в краску и начала работать.
• — He plunged his hands into the cold water to wash them. 🔊
  = Он погрузил руки в холодную воду, чтобы помыть их.
• — The novel immerses the reader in the atmosphere of the old city. 🔊
  = Роман погружает читателя в атмосферу старого города.

把某人或某物放入液体中，通常时间较短；也用于比喻，表示使人深入某种活动或氛围。

• — 她把画笔浸入颜料里，然后开始作画。 🔊
  = Она окунула кисть в краску, а затем начала рисовать.
• — 他把双手伸进冷水里洗了洗。 🔊
  = Он погрузил руки в холодную воду и помыл их.
• — 这部小说让读者沉浸在老城的气氛中。 🔊
  = Этот роман погружает читателя в атмосферу старого города.

إدخال شخص أو شيء في سائل، غالبًا لفترة قصيرة؛ ويُستعمل مجازًا بمعنى إشراك الشخص بعمق في نشاط أو جو معين.

• — غَمَسَت الفرشاة في الطلاء ثم بدأت الرسم. 🔊
  = Обмакнула кисть в краску, затем начала рисовать.
• — غَطَّس يديه في الماء البارد ليغسلهما. 🔊
  = Окунул руки в холодную воду, чтобы вымыть их.
• — تُغْمِس الرواية القارئ في أجواء المدينة القديمة. 🔊
  = Роман погружает читателя в атмосферу старого города.

Mettre quelqu'un ou quelque chose dans un liquide, souvent brièvement ; au sens figuré, impliquer profondément quelqu'un dans une activité ou une atmosphère.

• — Elle a trempé le pinceau dans la peinture puis s'est mise au travail. 🔊
  = Она окунула кисть в краску, а затем принялась за работу.
• — Il a plongé ses mains dans l'eau froide pour les laver. 🔊
  = Он погрузил руки в холодную воду, чтобы их вымыть.
• — Ce roman plonge le lecteur dans l'atmosphère de la vieille ville. 🔊
  = Этот роман погружает читателя в атмосферу старого города.