مَثَل 🔊 🎲

民间流传的简短、形象化的固定语句，含有劝诫或教育意义。

• — 俗话说：'早起的鸟儿有虫吃'。 🔊
  = كما يقول المثل: 'الطائر المبكر يلتقط الدودة'.
• — 这句谚语告诉我们不要放弃。 🔊
  = هذا المثل يخبرنا ألا نستسلم.
• — 他引用了一句中国谚语来支持自己的观点。 🔊
  = اقتبس مثلاً صينياً لدعم وجهة نظره.

Ein kurzer, volkstümlicher Satz, der eine allgemeine Lebensweisheit vermittelt.

Expressão popular breve que transmite um ensinamento ou sabedoria.

Toplumun deneyimlerini yansıtan kısa ve özlü söz.

कहावत एक छोटी लोकप्रिय उक्ति है जो जीवन का अनुभव व्यक्त करती है

Dicho breve y popular que contiene una enseñanza o consejo, basado en la sabiduría popular.

• — Como dice el refrán, 'No por mucho madrugar amanece más temprano'. 🔊
  = كما يقول المثل: «ليس كل من بكّر أدرك ما يريد».
• — Mi abuela siempre repetía el refrán 'Más vale tarde que nunca'. 🔊
  = كانت جدتي تكرر دائمًا المثل: «أن تأتي متأخرًا أفضل من ألا تأتي أبدًا».
• — Ese refrán se usa para aconsejar prudencia. 🔊
  = يُستخدم هذا المثل لنصح الناس بالحكمة والحذر.

Courte phrase populaire exprimant une vérité d'expérience ou un conseil de sagesse pratique.

• — Comme le dit le proverbe, 'Qui vivra verra'. 🔊
  = كما يقول المثل: "من عاش يرى".
• — Il a cité un proverbe français pour illustrer son propos. 🔊
  = استشهد بمثل فرنسي لتوضيح وجهة نظره.
• — Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la patience. 🔊
  = غالبًا ما يُستخدم هذا المثل لتشجيع الصبر.

A short, commonly known expression that gives advice or expresses a general truth, often based on folk wisdom.

• — There's no smoke without fire, as the saying goes. 🔊
  = كما يقول المثل: لا دخان بلا نار.
• — My grandmother often used the saying 'A stitch in time saves nine'. 🔊
  = غالبًا ما كانت جدتي تستخدم المثل «الوقاية خير من العلاج».
• — The saying 'Better late than never' applies here. 🔊
  = ينطبق هنا المثل «أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا».

عبارة قصيرة شائعة تحمل حكمة أو نصيحة، غالباً ما تكون مستمدة من الثقافة الشعبية.

• — كما يقول المثل: 'الوقاية خير من العلاج'. 🔊
• — استشهد بالمثل العربي 'الصبر مفتاح الفرج'. 🔊
• — هذا المثل ينطبق على حالتنا تماماً. 🔊