可怜巴巴的 / 小可怜 🔊 🎲

Pessoa ou ser que desperta pena ou ternura por sua fragilidade ou situação difícil.

Sevimlilik veya acıma duygusuyla söylenen, küçük ve zavallı anlamında bir hitap sözüdür.

यह शब्द उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो दयनीय, असहाय या अभागा हो।

Eine liebevoll verniedlichende Bezeichnung für eine bedauernswerte Person.

Diminutivo afectivo de «pobre», que expresa lástima, compasión o ternura condescendiente hacia alguien.

• — Ay, el pobrecito, está empapado. 🔊
  = 唉，可怜的小家伙，全身都湿透了。
• — Mira al pobrecito gatito, está temblando. 🔊
  = 看那只可怜的小猫，它在发抖。
• — Suspiró: pobrecito, se esforzó tanto. 🔊
  = 他叹了口气：可怜的家伙，他那么努力。

An affectionate or pitying diminutive of 'poor', expressing sympathy or condescending tenderness toward someone.

• — Oh, the poor little thing, he's completely soaked. 🔊
  = 哦，可怜的小家伙，他全身都湿透了。
• — Look at the poor little kitten, it's shivering. 🔊
  = 看那只可怜的小猫，它在发抖。
• — She gave a sigh: poor little boy, he tried so hard. 🔊
  = 她叹了口气：可怜的小男孩，他那么努力。

تصغير لطيف لكلمة «فقير/مسكين» يعبّر عن الشفقة والحنان أو التعاطف مع نظرة تدليل.

• — يا له من مسكين صغير، لقد تبلل تمامًا. 🔊
  = 哦，可怜的小家伙，他全身都湿透了。
• — انظر إلى القط الصغير المسكين، إنه يرتجف. 🔊
  = 看那只可怜的小猫，它在发抖。
• — تنفست الصعداء: مسكين هذا الطفل الصغير، لقد حاول كثيرًا. 🔊
  = 她松了一口气：可怜的孩子，他真的很努力了。

“可怜”的指小表爱形式，带有同情、怜爱或略带调侃的语气，形容令人心疼的人或物。

• — 这个小可怜全身都湿透了。 🔊
• — 看那只可怜巴巴的小猫，一直在发抖。 🔊
• — 她叹了口气：可怜的孩子，他已经很努力了。 🔊

Diminutif affectif de « pauvre », exprimant la pitié, la compassion ou une tendresse condescendante envers quelqu'un.

• — Oh, le pauvre petit, il est tout trempé. 🔊
  = 哦，可怜的小家伙，他全身都湿透了。
• — Regarde le pauvre petit chat, il tremble. 🔊
  = 看那只可怜的小猫，它在发抖。
• — Elle soupira : pauvre petit, il a tellement essayé. 🔊
  = 她叹了口气：可怜的小家伙，他那么努力了。