mal à propos 🔊 🎲

At an unsuitable or awkward moment; out of place.

• — He blurted out the news inopportunely, right during the toast. 🔊
  = Il a lâché la nouvelle mal à propos, juste pendant le toast.
• — Her joke landed inopportunely and nobody laughed. 🔊
  = Sa blague est tombée mal à propos et personne n'a ri.
• — You always seem to show up inopportunely. 🔊
  = Tu sembles toujours arriver mal à propos.

在不恰当或不合适的时刻；不是时候地。

• — 他不合时宜地说出了这个消息，正好在祝酒时。 🔊
  = Il a annoncé cette nouvelle de façon inopportune, juste pendant le toast.
• — 她的玩笑来得不合时宜，没人笑。 🔊
  = Sa plaisanterie est arrivée mal à propos, personne n'a ri.
• — 你似乎总是不合时宜地出现。 🔊
  = Tu sembles toujours apparaître au mauvais moment.

في وقت غير مناسب أو محرج؛ خارج السياق.

• — قال الخبر في غير أوانه أثناء نخب الاحتفال. 🔊
  = La nouvelle a été annoncée à contretemps, pendant l'élite de la célébration.
• — جاءت نكتتها في غير أوانها فلم يضحك أحد. 🔊
  = Sa blague est arrivée à contretemps, donc personne n'a ri.
• — يبدو أنك تظهر دائمًا في غير أوانك. 🔊
  = Il semble que tu apparaisses toujours à contretemps.

À un moment inopportun ou déplacé.

• — Il a annoncé la nouvelle mal à propos, juste pendant le toast. 🔊
• — Sa plaisanterie est tombée mal à propos et personne n'a ri. 🔊
• — Tu arrives toujours mal à propos. 🔊

En un momento inoportuno o fuera de lugar.

• — Solté la noticia a destiempo, justo durante el brindis. 🔊
  = Il a divulgué la nouvelle au mauvais moment, juste pendant le toast.
• — Su broma llegó a destiempo y nadie se rió. 🔊
  = Sa blague est arrivée au mauvais moment et personne n'a ri.
• — Siempre apareces a destiempo. 🔊
  = Tu apparais toujours au mauvais moment.

Etwas geschieht zur falschen Zeit oder wirkt im gegebenen Moment unangebracht.

Refere-se a algo dito ou feito no momento errado, de forma inadequada ou fora de propósito.

Uygun olmayan bir zamanda veya bağlamda söylenen söz ya da yapılan davranış.

अनुपयुक्त समय या परिस्थिति में कही गई बात