головешка 🎲
Головешка — обгоревший кусок дерева, тлеющее или обугленное полено, часто с искрами. Также употребляется переносно о человеке с тёмными волосами или о неаккуратном, взъерошенном виде.
Формы (1)
| جِذْعٌ مُحْتَرِقٌ؛ جَمْرَةٌ | lemma |
Формы (1)
| Brandscheit | lemma |
Формы (1)
| charred log; ember | lemma |
Формы (2)
| tizón | lemma |
| tizones | plural |
Формы (2)
| tison | lemma |
| tisons | plural |
Формы (1)
| अधजली लकड़ी | lemma |
Формы (1)
| tição | lemma |
Формы (1)
| Yanmış odun parçası | lemma |
Формы (1)
| 烧焦的木柴；炭块 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 hi — अधजली लकड़ी
यह आग में जली हुई लकड़ी का टुकड़ा है जो अब भी चमक सकता है।
🌐 tr — Yanmış odun parçası
Ateşte yanarak kömürleşmiş ve kısmen köz haline gelmiş odun parçası
🌐 de — Brandscheit
Ein verkohltes oder noch glimmendes Stück Holz, das als Rest eines Feuers übrig bleibt.
🌐 pt — tição
Pedaço de madeira parcialmente queimado que ainda conserva brasa.
🌐 Français — tison; brandon
Morceau de bois brûlé ou encore incandescent après un feu ; s'emploie aussi au figuré pour une personne aux cheveux noirs ou à l'aspect ébouriffé.
-
— Il a remué le tison avec un bâton.
= Он помешал головешку палкой.
-
— La braise rougeoyait encore faiblement dans l'âtre.
= Угли ещё слабо тлели в очаге.
-
— Après le feu de camp, il ne restait que des tisons noirs.
= После костра остались только чёрные головешки.
🌐 Español — tizón; leño ardiente
Trozo de madera quemado o que aún arde tras el fuego; también se usa figuradamente para una persona de pelo oscuro o de aspecto desaliñado.
-
— Removió el tizón con un palo.
= Он убрал головешку палкой.
-
— La brasa aún brillaba débilmente en la chimenea.
= Угли ещё слабо тлели в камине.
-
— Tras la hoguera solo quedaron tizones negros.
= После костра остались только чёрные головешки.
🌐 English — charred log; ember
A charred or smoldering piece of wood left after a fire; also used figuratively for a dark-haired person or a disheveled look.
-
— He poked the charred log with a stick.
= Он ткнул обугленное полено палкой.
-
— The ember still glowed faintly in the hearth.
= Уголёк всё ещё слабо тлел в очаге.
-
— After the bonfire only black charred logs remained.
= После костра остались только чёрные обугленные поленья.
🌐 中文 — 烧焦的木柴；炭块
火烧后残留的烧焦或阴燃的木块；也借喻头发乌黑的人或蓬乱不整的样子。
-
— 他用棍子拨了拨那块烧焦的木柴。
= Он палкой поворошил те обгоревшие дрова.
-
— 炉膛里的炭块还在微微发亮。
= Угли в поддувале всё ещё слабо светятся.
-
— 篝火过后只剩下几块黑炭。
= После того как огонь прогорел, осталось лишь несколько кусков чёрного угля.
🌐 العربية — جذع محترق؛ جمرة
قطعة خشب محترقة أو متوهجة تبقى بعد النار؛ وتُستخدم مجازًا للشخص داكن الشعر أو للمظهر الأشعث.
-
— حرّك الجذع المحترق بعصا.
= Пошевели обгоревшее полено палкой.
-
— ما زالت الجمرة تتوهج بخفوت في الموقد.
= Уголёк всё ещё слабо тлеет в очаге.
-
— لم يبقَ بعد النار سوى جذوع سوداء محترقة.
= От огня остались лишь чёрные обугленные головни.