poltergeist / barabashka 🔊 🎲

Criatura do folclore eslavo que habita a casa e provoca ruídos e travessuras.

Rus folklorunda evde yaşadığına inanılan, gürültü çıkaran küçük bir ev ruhu.

Ein lauter Hausgeist, der nachts Geräusche macht und Gegenstände bewegt.

स्लाव लोककथाओं में यह घर में रहने वाली एक शरारती आत्मा है जो अक्सर रात में आवाज़ें करती है।

Espíritu doméstico ruidoso del folclore ruso, similar a un poltergeist, que se dice vive detrás de la estufa y asusta a los habitantes con golpes y ruidos.

• — En la casa apareció un barabashka: alguien golpea las paredes de noche. 🔊
  = A poltergeist appeared in the house: someone knocks on the walls at night.
• — Según la tradición, el barabashka vive detrás de la estufa. 🔊
  = According to tradition, the poltergeist lives behind the stove.
• — Los niños creían que un barabashka se escondía en el sótano. 🔊
  = The children believed that a poltergeist was hiding in the basement.

A noisy house spirit in Russian folklore, similar to a poltergeist, said to live behind the stove and frighten residents with knocking and sounds.

• — В доме завёлся барабашка — ночью кто-то стучит по стенам. 🔊
• — Барабашка, по преданию, живёт за печью. 🔊
• — Дети верили, что в подполе прячется барабашка. 🔊

俄罗斯民间传说中的家宅精灵，类似吵闹鬼，据说住在炉灶后面，用敲击声和噪音惊吓住户。

• — 屋子里闹起了家宅吵闹鬼，夜里有人敲墙。 🔊
  = A poltergeist has started haunting the house; at night someone knocks on the walls.
• — 传说家宅吵闹鬼住在炉灶后面。 🔊
  = Legend has it that the poltergeist lives behind the stove.
• — 孩子们相信地窖里藏着家宅吵闹鬼。 🔊
  = The children believe that a poltergeist is hiding in the cellar.

روح منزلية في الفولكلور الروسي تشبه البولترغايست، يُقال إنها تعيش خلف الموقد وتخيف السكان بالطرق والأصوات.

• — ظهرت روح البيت المزعجة في المنزل، فشخص يطرق الجدران ليلاً. 🔊
  = A restless spirit has appeared in the house — someone is knocking on the walls at night.
• — يُقال إن باراباشكا تعيش خلف الموقد. 🔊
  = It is said that the poltergeist lives behind the fireplace.
• — اعتقد الأطفال أن باراباشكا تختبئ في القبو. 🔊
  = Children believe that the poltergeist hides in the basement.

Esprit domestique bruyant du folklore russe, semblable à un esprit frappeur, qui vivrait derrière le poêle et effraierait les habitants par des coups et des bruits.

• — Un barabachka s'est installé dans la maison : quelqu'un frappe aux murs la nuit. 🔊
  = A barabashka has settled in the house: someone is knocking on the walls at night.
• — Selon la tradition, le barabachka vit derrière le poêle. 🔊
  = According to tradition, the barabashka lives behind the stove.
• — Les enfants croyaient qu'un barabachka se cachait dans la cave. 🔊
  = The children believed that a barabashka was hiding in the cellar.