piétiner 🔊 🎲

在原地来回走动或没有明确目的地消磨时间；也指犹豫不决、拖延。

• — 他在房间里徘徊，不知道该做什么。 🔊
  = Il fait les cent pas dans la pièce, ne sachant pas quoi faire.
• — 别徘徊了，快做决定吧！ 🔊
  = Arrête de traîner, prends vite une décision !
• — 我们在入口处徘徊，等着开门。 🔊
  = Nous nous attardons à l'entrée, en attendant l'ouverture de la porte.

Passer du temps à marcher ou rester sur place sans but précis ; lambiner ou hésiter.

• — Il piétinait dans la pièce sans savoir quoi faire. 🔊
• — Arrête de piétiner et prends une décision ! 🔊
• — Nous avons piétiné à l'entrée en attendant l'ouverture des portes. 🔊

Bir yerde gereksiz yere vakit geçirmek veya amaçsızca dolaşıp durmak anlamına gelen bir kavramdır.

Das wiederholte Auftreten oder Stehenbleiben auf einer Stelle, oft ohne klares Ziel.

Pisar repetidamente ou ficar parado sobre algo, muitas vezes de forma desajeitada ou sem rumo.

किसी स्थान पर थोड़ी देर के लिए रुक जाना या बिना उद्देश्य इधर-उधर घूमना।

To spend time walking or standing in one place without a clear purpose; to dawdle or hesitate.

• — He shuffled around the room, not knowing what to do. 🔊
  = Il tournait dans la pièce, ne sachant pas quoi faire.
• — Stop shuffling around and make a decision! 🔊
  = Arrête de tourner en rond et prends une décision !
• — We shuffled around the entrance waiting for the doors to open. 🔊
  = Nous traînions près de l'entrée en attendant que les portes s'ouvrent.

Pasar el tiempo caminando o parado en un lugar sin un propósito claro; holgazanear o dudar.

• — Él pataleaba por la habitación sin saber qué hacer. 🔊
  = Il piétinait dans la pièce sans savoir quoi faire.
• — ¡Deja de patalear y toma una decisión! 🔊
  = Arrête de piétiner et prends une décision !
• — Patalaeamos en la entrada esperando que abrieran las puertas. 🔊
  = Nous piétinions à l'entrée en attendant qu'on ouvre les portes.

قضاء الوقت في المشي أو الوقوف في مكان واحد دون هدف واضح؛ التلكؤ أو التردد.

• — كان يتسكع في الغرفة دون أن يعرف ما يفعل. 🔊
  = Il errait dans la pièce sans savoir quoi faire.
• — توقف عن التسكع واتخذ قرارًا! 🔊
  = Arrête de traîner et prends une décision !
• — تسكعنا عند المدخل في انتظار فتح الأبواب. 🔊
  = Nous traînions à l'entrée en attendant l'ouverture des portes.