粉碎 🔊 🎲

Etwas ist vollständig zerbrochen oder in viele kleine Stücke zerteilt.

Refere-se a algo que se desfaz completamente em fragmentos pequenos.

Bir şeyin tamamen kırılıp küçük parçalara ayrılması durumunu ifade eder.

किसी चीज़ का टूटकर बहुत छोटे टुकड़ों में बदल जाना

Completely, utterly, especially referring to breaking into tiny pieces.

• — The vase was smashed to smithereens. 🔊
  = 花瓶被砸得粉碎。
• — He was drunk to smithereens. 🔊
  = 他醉得不省人事。
• — The window was broken to smithereens. 🔊
  = 窗户被砸得粉碎。

完全地，彻底地，尤指碎成小片。

• — 花瓶被砸得粉碎。 🔊
• — 他喝得烂醉如泥。 🔊
• — 窗户被打破得粉碎。 🔊

Completamente, del todo, especialmente al romperse en trozos pequeños.

• — El jarrón se hizo añicos. 🔊
  = 花瓶碎成了碎片。
• — Estaba borracho como una cuba. 🔊
  = 他烂醉如泥。
• — La ventana se rompió en añicos. 🔊
  = 窗户碎成了碎片。

Complètement, totalement, surtout en parlant de briser en petits morceaux.

• — Le vase a été brisé en mille morceaux. 🔊
  = 花瓶被摔成了上千块碎片。
• — Il était ivre mort. 🔊
  = 他烂醉如泥。
• — La fenêtre a été cassée en mille morceaux. 🔊
  = 窗户被砸成了上千块碎片。

تمامًا، كليًا، خاصة عند التحطم إلى قطع صغيرة.

• — تحطمت المزهرية إلى أشلاء. 🔊
  = 花瓶碎成了碎片。
• — كان في حالة سكر شديد. 🔊
  = 他处于严重醉酒状态。
• — تحطمت النافذة إلى أشلاء. 🔊
  = 窗户碎成了碎片。