Epidemie 🔊 🎲

Eine Epidemie ist die rasche Ausbreitung einer Infektionskrankheit in einer Bevölkerung.

Bulaşıcı bir hastalığın geniş bir bölgede hızla yayılması.

Doença infecciosa que se espalha rapidamente entre muitas pessoas.

महामारी तेजी से फैलने वाला व्यापक संक्रामक रोग है

A widespread occurrence of an infectious disease in a community at a particular time, significantly exceeding normal levels.

• — The country declared a state of emergency due to the influenza epidemic. 🔊
  = Das Land erklärte wegen der Grippeepidemie den Ausnahmezustand.
• — Authorities took measures to contain the epidemic before it spread to neighboring regions. 🔊
  = Die Behörden ergriffen Maßnahmen, um die Epidemie einzudämmen, bevor sie sich auf benachbarte Regionen ausbreitete.
• — The epidemic of misinformation spread faster than the disease itself. 🔊
  = Die Epidemie der Desinformation verbreitete sich schneller als die Krankheit selbst.

Aparición masiva y rápida de una enfermedad infecciosa en una comunidad, que supera notablemente los niveles habituales de incidencia.

• — Las autoridades declararon la epidemia de gripe como una emergencia sanitaria. 🔊
  = Die Behörden erklärten die Grippeepidemie zum Gesundheitsnotstand.
• — Se adoptaron medidas para contener la epidemia en las zonas afectadas. 🔊
  = Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Epidemie in den betroffenen Gebieten einzudämmen.
• — La epidemia de desinformación se propagó rápidamente por las redes sociales. 🔊
  = Die Desinformations-Epidemie verbreitete sich schnell über soziale Netzwerke.

Propagation rapide et massive d'une maladie infectieuse dans une population, dépassant nettement les niveaux habituels de morbidité.

• — Les autorités ont déclaré l'épidémie de grippe comme une urgence sanitaire. 🔊
  = Die Behörden erklärten die Grippewelle zum Gesundheitsnotstand.
• — Des mesures ont été prises pour endiguer l'épidémie dans les régions touchées. 🔊
  = Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Epidemie in den betroffenen Regionen einzudämmen.
• — L'épidémie de fausses informations s'est propagée plus vite que la maladie. 🔊
  = Die Epidemie der Falschinformationen verbreitete sich schneller als die Krankheit.

指某种传染病在某一地区或人群中短时间内大量发生，发病率显著超过常年水平。也可比喻某种现象迅速蔓延。

• — 流感流行病在冬季迅速蔓延。 🔊
  = Die Grippeepidemie breitet sich im Winter schnell aus.
• — 政府采取紧急措施控制流行病。 🔊
  = Die Regierung ergreift Notmaßnahmen zur Eindämmung der Epidemie.
• — 网络谣言的流行病引起了公众恐慌。 🔊
  = Die Epidemie der Internetgerüchte hat öffentliche Panik ausgelöst.

انتشار واسع لمرض معدٍ بين السكان يتجاوز المعدل الطبيعي بشكل كبير، ويُستخدم مجازاً للدلالة على انتشار ظاهرة ما.

• — أعلنت الحكومة حالة الطوارئ بسبب وباء الإنفلونزا. 🔊
  = Die Regierung erklärte wegen der Grippeepidemie den Ausnahmezustand.
• — اتخذت السلطات إجراءات للحد من انتشار الوباء. 🔊
  = Die Behörden ergriffen Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung der Epidemie.
• — انتشر وباء الشائعات بسرعة عبر وسائل التواصل الاجتماعي. 🔊
  = Die Epidemie der Gerüchte verbreitete sich schnell über soziale Medien.