Dämchen 🔊 🎲

Verniedlichende, oft leicht ironische Bezeichnung für eine Dame.

यह एक बोलचाल का शब्द है जिसका अर्थ महिला या स्त्री से है।

Palavra coloquial usada para designar uma mulher com um tom afetado, elegante ou ligeiramente irónico.

Küçük ve hafif alaycı bir tonla söylenen hanım veya kadın anlamına gelen bir ifadedir.

Término coloquial para referirse a una mujer adulta, a menudo con un matiz ligeramente despectivo o irónico.

• — Una señorita en la recepción no me dejó pasar. 🔊
  = Eine junge Dame am Empfang ließ mich nicht durch.
• — Esa tipa sabe muy bien lo que quiere. 🔊
  = Diese Tussi weiß sehr genau, was sie will.
• — La llamó señorita y a ella no le gustó nada. 🔊
  = Er nannte sie "Fräulein", und das gefiel ihr überhaupt nicht.

تعبير عاميّ للإشارة إلى امرأة بالغة، غالبًا بنبرة استخفاف خفيفة أو سخرية.

• — هذه السيدة الصغيرة في الاستقبال لم تسمح لي بالدخول. 🔊
  = Diese kleine Dame am Empfang hat mich nicht hineingelassen.
• — تلك المرأة تعرف تمامًا ما تريد. 🔊
  = Diese Frau weiß genau, was sie will.
• — وصفها بأنها سيدة صغيرة فلم يعجبها ذلك. 🔊
  = Er beschrieb sie als kleine Dame, und das gefiel ihr nicht.

Colloquial, often slightly dismissive or ironic way to refer to a woman, especially an adult, self-assured one.

• — Some little lady at the front desk wouldn't let me through. 🔊
  = Eine kleine Dame am Empfang wollte mich nicht durchlassen.
• — That dame knows exactly what she wants. 🔊
  = Diese Dame weiß genau, was sie will.
• — He called her a little lady, and she did not appreciate it. 🔊
  = Er nannte sie eine kleine Dame, und das gefiel ihr nicht.

口语称呼，指成年女性，常带轻微轻视、调侃或戏谑意味。

• — 前台那个小妇人根本不让我进去。 🔊
  = Diese kleine Frau am Empfang lässt mich überhaupt nicht rein.
• — 这娘们儿主意可正了。 🔊
  = Diese Mädels sind ganz schön eigenwillig.
• — 他叫她小妇人，她听了很不高兴。 🔊
  = Er nannte sie ein kleines Frauchen, und darüber war sie sehr verärgert.

Désignation familière d'une femme adulte, souvent avec une nuance légèrement dédaigneuse ou ironique.

• — Une petite dame à l'accueil ne m'a pas laissé entrer. 🔊
  = Eine kleine Dame am Empfang hat mich nicht hereingelassen.
• — Cette bonne femme sait très bien ce qu'elle veut. 🔊
  = Diese Frau weiß sehr gut, was sie will.
• — Il l'a appelée petite dame, et elle n'a pas du tout apprécié. 🔊
  = Er nannte sie eine kleine Dame, und das gefiel ihr überhaupt nicht.