asperger, pulvériser, éclabousser 🔊 🎲

To scatter or spray small drops of liquid; figuratively, to speak rapidly and emotionally.

• — Он брызгал водой на цветы. 🔊
  = Il aspergeait d'eau les fleurs.
• — Она брызгала слюной, доказывая свою правоту. 🔊
  = Elle postillonnait en prouvant son bon droit.
• — Фонтан брызгает во все стороны. 🔊
  = La fontaine jaillit dans toutes les directions.

Esparcir o rociar pequeñas gotas de líquido; figuradamente, hablar rápida y emocionalmente.

• — Él rociaba agua sobre las flores. 🔊
  = Il aspergeait d'eau les fleurs.
• — Ella salpicaba saliva mientras defendía su razón. 🔊
  = Elle projetait de la salive en défendant son point de vue.
• — La fuente salpica en todas direcciones. 🔊
  = La fontaine éclabousse dans toutes les directions.

Ação de espalhar líquido em pequenas gotas sobre uma superfície.

Eine Flüssigkeit in feinen Tropfen verteilen oder verspritzen.

Bir sıvıyı küçük damlacıklar halinde başka bir yüzeye yönlendirmek.

किसी द्रव को छोटी बूंदों के रूप में फैलाना या गिराना।

散布或喷洒小液滴；比喻义为快速而激动地说话。

• — 他往花上喷水。 🔊
  = Il pulvérise de l'eau sur les fleurs.
• — 她唾沫横飞地证明自己是对的。 🔊
  = Elle postillonne en parlant pour prouver qu'elle a raison.
• — 喷泉向四面八方喷水。 🔊
  = La fontaine projette de l'eau dans toutes les directions.

Répandre ou pulvériser de petites gouttes de liquide ; au sens figuré, parler rapidement et avec émotion.

• — Il aspergeait d'eau les fleurs. 🔊
• — Elle éclaboussait de salive en prouvant qu'elle avait raison. 🔊
• — La fontaine asperge dans toutes les directions. 🔊

نثر أو رش قطرات صغيرة من السائل؛ مجازيًا التحدث بسرعة وانفعال.

• — كان يرش الماء على الأزهار. 🔊
  = Il versait de l'eau sur les fleurs.
• — كانت ترش لعابها وهي تثبت صوابها. 🔊
  = Elle pulvérisait ses jouets tout en consolidant ses bonnes réponses.
• — النافورة ترش في كل الاتجاهات. 🔊
  = La fontaine jaillit dans toutes les directions.