обдавать 🎲
Глагол «обдавать» означает обливать, обрызгивать или окутывать кого-либо или что-либо чем-либо (водой, паром, запахом и т.п.). Также может употребляться в переносном смысле — внезапно охватывать каким-либо чувством, настроением.
Переводы на другие языки
العربية
يرش، يصب، يغمر
صب أو رش سائل على شخص أو شيء؛ ويستخدم مجازياً للدلالة على مفاجأة بمشاعر أو روائح.
«رشتني الموجة بماء بارد. — رشتني الموجة بماء بارد.»
Формы (79)
| يرش | lemma |
| يرشّ | verb_subjunctive_3ms |
| رشّ | verb_imperative_2ms |
| رشّي | verb_imperative_2fs |
| رشّا | verb_imperative_2md |
| رشّوا | verb_imperative_2mp |
| رشّن | verb_imperative_2fp |
| رشّ | verb_past_3ms |
| رشّت | verb_past_3fs |
| رشّا | verb_past_3md |
| رشّوا | verb_past_3mp |
| رشّت | verb_past_3fp |
| رششت | verb_past_2ms |
| رششتِ | verb_past_2fs |
| رششتما | verb_past_2md |
| رششتم | verb_past_2mp |
| رششتُنّ | verb_past_2fp |
| رششتُ | verb_past_1s |
| رششنا | verb_past_1p |
| راشّ | active_participle_ms |
| راشّة | active_participle_fs |
| راشّون | active_participle_mp |
| راشّات | active_participle_fp |
| مرشوش | passive_participle_ms |
| مرشوشة | passive_participle_fs |
| مرشوشون | passive_participle_mp |
| مرشوشات | passive_participle_fp |
| يصبّ | verb_subjunctive_3ms |
| صبّ | verb_imperative_2ms |
| صبّي | verb_imperative_2fs |
| صبّا | verb_imperative_2md |
| صبّوا | verb_imperative_2mp |
| صبّن | verb_imperative_2fp |
| صبّ | verb_past_3ms |
| صبّت | verb_past_3fs |
| صبّا | verb_past_3md |
| صبّوا | verb_past_3mp |
| صبّت | verb_past_3fp |
| صببت | verb_past_2ms |
| صببتِ | verb_past_2fs |
| صببتما | verb_past_2md |
| صببتم | verb_past_2mp |
| صببتُنّ | verb_past_2fp |
| صببتُ | verb_past_1s |
| صببنا | verb_past_1p |
| صابّ | active_participle_ms |
| صابّة | active_participle_fs |
| صابّون | active_participle_mp |
| صابّات | active_participle_fp |
| مصبوب | passive_participle_ms |
| مصبوبة | passive_participle_fs |
| مصبوبون | passive_participle_mp |
| مصبوبات | passive_participle_fp |
| يغمر | verb_subjunctive_3ms |
| اغمر | verb_imperative_2ms |
| اغمري | verb_imperative_2fs |
| اغمرا | verb_imperative_2md |
| اغمروا | verb_imperative_2mp |
| اغمرن | verb_imperative_2fp |
| غمر | verb_past_3ms |
| غمرت | verb_past_3fs |
| غمرا | verb_past_3md |
| غمروا | verb_past_3mp |
| غمرت | verb_past_3fp |
| غمرت | verb_past_2ms |
| غمرتِ | verb_past_2fs |
| غمرتما | verb_past_2md |
| غمرتم | verb_past_2mp |
| غمرتُنّ | verb_past_2fp |
| غمرتُ | verb_past_1s |
| غمرنا | verb_past_1p |
| غامر | active_participle_ms |
| غامرة | active_participle_fs |
| غامرون | active_participle_mp |
| غامرات | active_participle_fp |
| مغمور | passive_participle_ms |
| مغمورة | passive_participle_fs |
| مغمورون | passive_participle_mp |
| مغمورات | passive_participle_fp |
de
Übergießen
Das Übergießen bezeichnet das Begießen einer Sache mit einer Flüssigkeit.
Формы (1)
| Übergießen | lemma |
English
to splash, to douse, to pour over
To pour or splash liquid over someone or something; also figuratively, to overwhelm with a feeling or smell.
«Волна обдала меня холодной водой. — The wave doused me with cold water.»
Формы (15)
| splash | lemma |
| splashes | 3rd person singular present |
| splashing | present participle |
| splashed | past tense |
| splashed | past participle |
| douse | lemma |
| douses | 3rd person singular present |
| dousing | present participle |
| doused | past tense |
| doused | past participle |
| pour over | lemma |
| pours over | 3rd person singular present |
| pouring over | present participle |
| poured over | past tense |
| poured over | past participle |
Español
rociar, salpicar, envolver
Verter o salpicar líquido sobre alguien o algo; también figuradamente, invadir con un sentimiento o aroma.
«La ola me roció con agua fría. — La ola me roció con agua fría.»
Формы (195)
| rociar | lemma/infinitive |
| rociando | gerund |
| rociado | past participle/masculine singular |
| rociada | past participle/feminine singular |
| rociados | past participle/masculine plural |
| rociadas | past participle/feminine plural |
| rocío | present indicative/1st singular |
| rocías | present indicative/2nd singular |
| rocía | present indicative/3rd singular |
| rociamos | present indicative/1st plural |
| rociáis | present indicative/2nd plural |
| rocían | present indicative/3rd plural |
| rocíe | present subjunctive/1st singular |
| rocíes | present subjunctive/2nd singular |
| rocíe | present subjunctive/3rd singular |
| rociemos | present subjunctive/1st plural |
| rociéis | present subjunctive/2nd plural |
| rocíen | present subjunctive/3rd plural |
| rociaba | imperfect indicative/1st singular |
| rociabas | imperfect indicative/2nd singular |
| rociaba | imperfect indicative/3rd singular |
| rociábamos | imperfect indicative/1st plural |
| rociabais | imperfect indicative/2nd plural |
| rociaban | imperfect indicative/3rd plural |
| rociara | imperfect subjunctive/1st singular |
| rociaras | imperfect subjunctive/2nd singular |
| rociara | imperfect subjunctive/3rd singular |
| rociáramos | imperfect subjunctive/1st plural |
| rociarais | imperfect subjunctive/2nd plural |
| rociaran | imperfect subjunctive/3rd plural |
| rociase | imperfect subjunctive/1st singular |
| rociases | imperfect subjunctive/2nd singular |
| rociase | imperfect subjunctive/3rd singular |
| rociásemos | imperfect subjunctive/1st plural |
| rociaseis | imperfect subjunctive/2nd plural |
| rociasen | imperfect subjunctive/3rd plural |
| rocié | preterite/1st singular |
| rociaste | preterite/2nd singular |
| roció | preterite/3rd singular |
| rociamos | preterite/1st plural |
| rociasteis | preterite/2nd plural |
| rociaron | preterite/3rd plural |
| rociare | future subjunctive/1st singular |
| rociares | future subjunctive/2nd singular |
| rociare | future subjunctive/3rd singular |
| rociáremos | future subjunctive/1st plural |
| rociareis | future subjunctive/2nd plural |
| rociaren | future subjunctive/3rd plural |
| rociaré | future indicative/1st singular |
| rociarás | future indicative/2nd singular |
| rociará | future indicative/3rd singular |
| rociaremos | future indicative/1st plural |
| rociaréis | future indicative/2nd plural |
| rociarán | future indicative/3rd plural |
| rociaría | conditional/1st singular |
| rociarías | conditional/2nd singular |
| rociaría | conditional/3rd singular |
| rociaríamos | conditional/1st plural |
| rociaríais | conditional/2nd plural |
| rociarían | conditional/3rd plural |
| rocía | imperative/2nd singular |
| rociad | imperative/2nd plural |
| rocíe | imperative/3rd singular |
| rociemos | imperative/1st plural |
| rocíen | imperative/3rd plural |
| salpicar | lemma/infinitive |
| salpicando | gerund |
| salpicado | past participle/masculine singular |
| salpicada | past participle/feminine singular |
| salpicados | past participle/masculine plural |
| salpicadas | past participle/feminine plural |
| salpico | present indicative/1st singular |
| salpicas | present indicative/2nd singular |
| salpica | present indicative/3rd singular |
| salpicamos | present indicative/1st plural |
| salpicáis | present indicative/2nd plural |
| salpican | present indicative/3rd plural |
| salpique | present subjunctive/1st singular |
| salpiques | present subjunctive/2nd singular |
| salpique | present subjunctive/3rd singular |
| salpiquemos | present subjunctive/1st plural |
| salpiquéis | present subjunctive/2nd plural |
| salpiquen | present subjunctive/3rd plural |
| salpicaba | imperfect indicative/1st singular |
| salpicabas | imperfect indicative/2nd singular |
| salpicaba | imperfect indicative/3rd singular |
| salpicábamos | imperfect indicative/1st plural |
| salpicabais | imperfect indicative/2nd plural |
| salpicaban | imperfect indicative/3rd plural |
| salpicara | imperfect subjunctive/1st singular |
| salpicaras | imperfect subjunctive/2nd singular |
| salpicara | imperfect subjunctive/3rd singular |
| salpicáramos | imperfect subjunctive/1st plural |
| salpicarais | imperfect subjunctive/2nd plural |
| salpicaran | imperfect subjunctive/3rd plural |
| salpicase | imperfect subjunctive/1st singular |
| salpicases | imperfect subjunctive/2nd singular |
| salpicase | imperfect subjunctive/3rd singular |
| salpicásemos | imperfect subjunctive/1st plural |
| salpicaseis | imperfect subjunctive/2nd plural |
| salpicasen | imperfect subjunctive/3rd plural |
| salpiqué | preterite/1st singular |
| salpicaste | preterite/2nd singular |
| salpicó | preterite/3rd singular |
| salpicamos | preterite/1st plural |
| salpicasteis | preterite/2nd plural |
| salpicaron | preterite/3rd plural |
| salpicare | future subjunctive/1st singular |
| salpicares | future subjunctive/2nd singular |
| salpicare | future subjunctive/3rd singular |
| salpicáremos | future subjunctive/1st plural |
| salpicareis | future subjunctive/2nd plural |
| salpicaren | future subjunctive/3rd plural |
| salpicaré | future indicative/1st singular |
| salpicarás | future indicative/2nd singular |
| salpicará | future indicative/3rd singular |
| salpicaremos | future indicative/1st plural |
| salpicaréis | future indicative/2nd plural |
| salpicarán | future indicative/3rd plural |
| salpicaría | conditional/1st singular |
| salpicarías | conditional/2nd singular |
| salpicaría | conditional/3rd singular |
| salpicaríamos | conditional/1st plural |
| salpicaríais | conditional/2nd plural |
| salpicarían | conditional/3rd plural |
| salpica | imperative/2nd singular |
| salpicad | imperative/2nd plural |
| salpique | imperative/3rd singular |
| salpiquemos | imperative/1st plural |
| salpiquen | imperative/3rd plural |
| envolver | lemma/infinitive |
| envolviendo | gerund |
| envuelto | past participle/masculine singular |
| envuelta | past participle/feminine singular |
| envueltos | past participle/masculine plural |
| envueltas | past participle/feminine plural |
| envuelvo | present indicative/1st singular |
| envuelves | present indicative/2nd singular |
| envuelve | present indicative/3rd singular |
| envolvemos | present indicative/1st plural |
| envolvéis | present indicative/2nd plural |
| envuelven | present indicative/3rd plural |
| envuelva | present subjunctive/1st singular |
| envuelvas | present subjunctive/2nd singular |
| envuelva | present subjunctive/3rd singular |
| envolvamos | present subjunctive/1st plural |
| envolvàis | present subjunctive/2nd plural |
| envuelvan | present subjunctive/3rd plural |
| envolvía | imperfect indicative/1st singular |
| envolvías | imperfect indicative/2nd singular |
| envolvía | imperfect indicative/3rd singular |
| envolvíamos | imperfect indicative/1st plural |
| envolvíais | imperfect indicative/2nd plural |
| envolvían | imperfect indicative/3rd plural |
| envolviera | imperfect subjunctive/1st singular |
| envolvrieras | imperfect subjunctive/2nd singular |
| envolviera | imperfect subjunctive/3rd singular |
| envolviéramos | imperfect subjunctive/1st plural |
| envolvrierais | imperfect subjunctive/2nd plural |
| envolvrieran | imperfect subjunctive/3rd plural |
| envolviese | imperfect subjunctive/1st singular |
| envolvieses | imperfect subjunctive/2nd singular |
| envolviese | imperfect subjunctive/3rd singular |
| envolviésemos | imperfect subjunctive/1st plural |
| envolvieseis | imperfect subjunctive/2nd plural |
| envolviesen | imperfect subjunctive/3rd plural |
| envolví | preterite/1st singular |
| envolviste | preterite/2nd singular |
| envolvió | preterite/3rd singular |
| envolvimos | preterite/1st plural |
| envolvisteis | preterite/2nd plural |
| envolvrieron | preterite/3rd plural |
| envolviere | future subjunctive/1st singular |
| envolvieres | future subjunctive/2nd singular |
| envolviere | future subjunctive/3rd singular |
| envolviéremos | future subjunctive/1st plural |
| envolviereis | future subjunctive/2nd plural |
| envolvieren | future subjunctive/3rd plural |
| envolveré | future indicative/1st singular |
| envolverás | future indicative/2nd singular |
| envolverá | future indicative/3rd singular |
| envolveremos | future indicative/1st plural |
| envolveréis | future indicative/2nd plural |
| envolverán | future indicative/3rd plural |
| envolvería | conditional/1st singular |
| envolverías | conditional/2nd singular |
| envolvería | conditional/3rd singular |
| envolveríamos | conditional/1st plural |
| envolveríais | conditional/2nd plural |
| envolverían | conditional/3rd plural |
| envuelve | imperative/2nd singular |
| envolved | imperative/2nd plural |
| envuelva | imperative/3rd singular |
| envolvamos | imperative/1st plural |
| envuelvan | imperative/3rd plural |
Français
asperger, arroser, envelopper
Verser ou asperger un liquide sur quelqu'un ou quelque chose ; au sens figuré, envahir par un sentiment ou une odeur.
«La vague m'a aspergé d'eau froide. — La vague m'a aspergé d'eau froide.»
Формы (153)
| asperger | infinitive |
| aspergeant | present participle |
| aspergé | past participle masculine singular |
| aspergée | past participle feminine singular |
| aspergés | past participle masculine plural |
| aspergées | past participle feminine plural |
| asperge | indicative present 1st person singular |
| asperges | indicative present 2nd person singular |
| asperge | indicative present 3rd person singular |
| aspergeons | indicative present 1st person plural |
| aspergez | indicative present 2nd person plural |
| aspergent | indicative present 3rd person plural |
| aspergeais | indicative imperfect 1st person singular |
| aspergeais | indicative imperfect 2nd person singular |
| aspergeait | indicative imperfect 3rd person singular |
| aspergions | indicative imperfect 1st person plural |
| aspergiez | indicative imperfect 2nd person plural |
| aspergeaient | indicative imperfect 3rd person plural |
| aspergeai | indicative past simple 1st person singular |
| aspergeas | indicative past simple 2nd person singular |
| aspergea | indicative past simple 3rd person singular |
| aspergeâmes | indicative past simple 1st person plural |
| aspergeâtes | indicative past simple 2nd person plural |
| aspergèrent | indicative past simple 3rd person plural |
| aspergerai | indicative future 1st person singular |
| aspergeras | indicative future 2nd person singular |
| aspergera | indicative future 3rd person singular |
| aspergerons | indicative future 1st person plural |
| aspergerez | indicative future 2nd person plural |
| aspergeront | indicative future 3rd person plural |
| aspergerais | conditional present 1st person singular |
| aspergerais | conditional present 2nd person singular |
| aspergerait | conditional present 3rd person singular |
| aspergerions | conditional present 1st person plural |
| aspergeriez | conditional present 2nd person plural |
| aspergeraient | conditional present 3rd person plural |
| asperge | subjunctive present 1st person singular |
| asperges | subjunctive present 2nd person singular |
| asperge | subjunctive present 3rd person singular |
| aspergions | subjunctive present 1st person plural |
| aspergiez | subjunctive present 2nd person plural |
| aspergent | subjunctive present 3rd person plural |
| aspergeasse | subjunctive imperfect 1st person singular |
| aspergeasses | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| aspergeât | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| aspergeassions | subjunctive imperfect 1st person plural |
| aspergeassiez | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| aspergeassent | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| asperge | imperative present 2nd person singular |
| aspergeons | imperative present 1st person plural |
| aspergez | imperative present 2nd person plural |
| arroser | infinitive |
| arrosant | present participle |
| arrosé | past participle masculine singular |
| arrosée | past participle feminine singular |
| arrosés | past participle masculine plural |
| arrosées | past participle feminine plural |
| arrose | indicative present 1st person singular |
| arroses | indicative present 2nd person singular |
| arrose | indicative present 3rd person singular |
| arrosons | indicative present 1st person plural |
| arrosez | indicative present 2nd person plural |
| arrosent | indicative present 3rd person plural |
| arrosais | indicative imperfect 1st person singular |
| arrosais | indicative imperfect 2nd person singular |
| arrosait | indicative imperfect 3rd person singular |
| arrosions | indicative imperfect 1st person plural |
| arrosiez | indicative imperfect 2nd person plural |
| arrosaient | indicative imperfect 3rd person plural |
| arrosai | indicative past simple 1st person singular |
| arrosas | indicative past simple 2nd person singular |
| arrosa | indicative past simple 3rd person singular |
| arrosâmes | indicative past simple 1st person plural |
| arrosâtes | indicative past simple 2nd person plural |
| arrosèrent | indicative past simple 3rd person plural |
| arroserai | indicative future 1st person singular |
| arroseras | indicative future 2nd person singular |
| arrosera | indicative future 3rd person singular |
| arroserons | indicative future 1st person plural |
| arroserez | indicative future 2nd person plural |
| arroseront | indicative future 3rd person plural |
| arroserais | conditional present 1st person singular |
| arroserais | conditional present 2nd person singular |
| arroserait | conditional present 3rd person singular |
| arroserions | conditional present 1st person plural |
| arroseriez | conditional present 2nd person plural |
| arroseraient | conditional present 3rd person plural |
| arrose | subjunctive present 1st person singular |
| arroses | subjunctive present 2nd person singular |
| arrose | subjunctive present 3rd person singular |
| arrosions | subjunctive present 1st person plural |
| arrosiez | subjunctive present 2nd person plural |
| arrosent | subjunctive present 3rd person plural |
| arrosasse | subjunctive imperfect 1st person singular |
| arrosasses | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| arrosât | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| arrosassions | subjunctive imperfect 1st person plural |
| arrosassiez | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| arrosassent | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| arrose | imperative present 2nd person singular |
| arrosons | imperative present 1st person plural |
| arrosez | imperative present 2nd person plural |
| envelopper | infinitive |
| enveloppant | present participle |
| enveloppé | past participle masculine singular |
| enveloppée | past participle feminine singular |
| enveloppés | past participle masculine plural |
| enveloppées | past participle feminine plural |
| enveloppe | indicative present 1st person singular |
| enveloppes | indicative present 2nd person singular |
| enveloppe | indicative present 3rd person singular |
| enveloppons | indicative present 1st person plural |
| enveloppez | indicative present 2nd person plural |
| enveloppent | indicative present 3rd person plural |
| enveloppais | indicative imperfect 1st person singular |
| enveloppais | indicative imperfect 2nd person singular |
| enveloppait | indicative imperfect 3rd person singular |
| enveloppions | indicative imperfect 1st person plural |
| enveloppiez | indicative imperfect 2nd person plural |
| enveloppaient | indicative imperfect 3rd person plural |
| enveloppai | indicative past simple 1st person singular |
| enveloppas | indicative past simple 2nd person singular |
| enveloppa | indicative past simple 3rd person singular |
| enveloppâmes | indicative past simple 1st person plural |
| enveloppâtes | indicative past simple 2nd person plural |
| enveloppèrent | indicative past simple 3rd person plural |
| envelopperai | indicative future 1st person singular |
| envelopperas | indicative future 2nd person singular |
| enveloppera | indicative future 3rd person singular |
| envelopperons | indicative future 1st person plural |
| envelopperez | indicative future 2nd person plural |
| envelopperont | indicative future 3rd person plural |
| envelopperais | conditional present 1st person singular |
| envelopperais | conditional present 2nd person singular |
| envelopperait | conditional present 3rd person singular |
| envelopperions | conditional present 1st person plural |
| envelopperiez | conditional present 2nd person plural |
| envelopperaient | conditional present 3rd person plural |
| enveloppe | subjunctive present 1st person singular |
| enveloppes | subjunctive present 2nd person singular |
| enveloppe | subjunctive present 3rd person singular |
| enveloppions | subjunctive present 1st person plural |
| enveloppiez | subjunctive present 2nd person plural |
| enveloppent | subjunctive present 3rd person plural |
| enveloppasse | subjunctive imperfect 1st person singular |
| enveloppasses | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| enveloppât | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| enveloppassions | subjunctive imperfect 1st person plural |
| enveloppassiez | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| enveloppassent | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| enveloppe | imperative present 2nd person singular |
| enveloppons | imperative present 1st person plural |
| enveloppez | imperative present 2nd person plural |
hi
छिड़कना
किसी वस्तु या व्यक्ति पर तरल पदार्थ को फैलाना या डालना।
Формы (1)
| छिड़कना | lemma |
pt
derramar
Ato de verter ou despejar um líquido sobre algo ou alguém.
Формы (1)
| derramar | lemma |
tr
üzerine dökmek
Bir sıvıyı bir şeyin üzerine dökme veya serpme eylemi.
Формы (1)
| üzerine dökmek | lemma |
中文
泼，浇，喷
把液体泼、浇或喷在某人或某物上；也用于比喻，表示突然充满某种感觉或气味。
«海浪用冷水泼了我一身。 — 海浪用冷水泼了我一身。»
Формы (3)
| 泼 | lemma |
| 浇 | lemma |
| 喷 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
обдавать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «обдавать»
Справочник-перевод
🌐 中文 — 泼，浇，喷
把液体泼、浇或喷在某人或某物上；也用于比喻，表示突然充满某种感觉或气味。
Примеры:
-
— 海浪用冷水泼了我一身。 — 海浪用冷水泼了我一身。
= Волна окатила меня холодной водой. — Волна окатила меня холодной водой.
-
— 她的脸突然感到一阵灼热。 — 她的脸突然感到一阵灼热。
= Её лицо внезапно обдало жаром. — Её лицо внезапно обдало жаром.
-
— 花香扑面而来。 — 花香扑面而来。
= Аромат цветов ударил в лицо. — Аромат цветов ударил в лицо.
🌐 Español — rociar, salpicar, envolver
Verter o salpicar líquido sobre alguien o algo; también figuradamente, invadir con un sentimiento o aroma.
Примеры:
-
— La ola me roció con agua fría. — La ola me roció con agua fría.
= Волна окатила меня холодной водой. — Волна окатила меня холодной водой.
-
— Su cara se sintió envuelta en calor. — Su cara se sintió envuelta en calor.
= Его лицо ощутило тепло. — Его лицо ощутило тепло.
-
— El aroma de las flores nos envolvió. — El aroma de las flores nos envolvió.
= Аромат цветов окутал нас. — Аромат цветов окутал нас.
🌐 tr — üzerine dökmek
Bir sıvıyı bir şeyin üzerine dökme veya serpme eylemi.
🌐 de — Übergießen
Das Übergießen bezeichnet das Begießen einer Sache mit einer Flüssigkeit.
🌐 pt — derramar
Ato de verter ou despejar um líquido sobre algo ou alguém.
🌐 hi — छिड़कना
किसी वस्तु या व्यक्ति पर तरल पदार्थ को फैलाना या डालना।
🌐 العربية — يرش، يصب، يغمر
صب أو رش سائل على شخص أو شيء؛ ويستخدم مجازياً للدلالة على مفاجأة بمشاعر أو روائح.
Примеры:
-
— رشتني الموجة بماء بارد. — رشتني الموجة بماء بارد.
= Обрызгай меня волной холодной воды. — Обрызгай меня волной холодной воды.
-
— شعر وجهها بحرارة مفاجئة. — شعر وجهها بحرارة مفاجئة.
= Её лицо обожгло внезапным жаром. — Её лицо обожгло внезапным жаром.
-
— غمرنا عبق الزهور. — غمرنا عبق الزهور.
= Нас окутал аромат цветов. — Нас окутал аромат цветов.
🌐 Français — asperger, arroser, envelopper
Verser ou asperger un liquide sur quelqu'un ou quelque chose ; au sens figuré, envahir par un sentiment ou une odeur.
Примеры:
-
— La vague m'a aspergé d'eau froide. — La vague m'a aspergé d'eau froide.
= Волна обдала меня холодной водой. — Волна обдала меня холодной водой.
-
— Son visage fut enveloppé de chaleur. — Son visage fut enveloppé de chaleur.
= Его лицо окутало теплом. — Его лицо окутало теплом.
-
— Le parfum des fleurs nous a enveloppés. — Le parfum des fleurs nous a enveloppés.
= Аромат цветов окутал нас. — Аромат цветов окутал нас.
🌐 English — to splash, to douse, to pour over
To pour or splash liquid over someone or something; also figuratively, to overwhelm with a feeling or smell.
Примеры:
-
— Волна обдала меня холодной водой. — The wave doused me with cold water.
= Волна обдала меня холодной водой.
-
— Её лицо обдало жаром. — Her face was flushed with heat.
= Её лицо обдало жаром.
-
— Аромат цветов обдал нас. — The scent of flowers washed over us.
= Аромат цветов обдал нас.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
Вода
лицо
тело
волна
песок
ведро
покрывать
кожа
поверхность
грязь
растение
испуг
струя
поливать
брызги
погружать
жидкость
кипяток
шланг
обливать
ковш
брызгать
покров
ожог
высушивать
лейка
ошпаривать
осушать
плескать
поверхностный
охлаждение
орошать
очищение
обваривать
тушение
намокание
закаливание
кратковременность
окатить
увлажнение
пар
душ
холодная вода
наличие жидкости
направленность на поверхность