плеснуть 🔊 🎲

Lançar um líquido de forma rápida e leve produzindo respingos

Eine kleine Menge Flüssigkeit schwungvoll ausschütten oder verspritzen.

थोड़ी मात्रा में तरल को तेज़ी से गिराना या फैलाना

سكب كمية صغيرة من السائل بسرعة أو رشه.

• — رشت بعض الماء على وجهها. 🔊
  = Она побрызгала немного воды себе на лицо.
• — رش القليل من النبيذ في الكأس. 🔊
  = Налей немного вина в бокал.
• — لا ترش الطلاء على الأرض. 🔊
  = Не разливай краску на землю.

Jeter un peu de liquide rapidement et négligemment, ou faire des éclaboussures.

• — Elle a éclaboussé un peu d'eau sur son visage. 🔊
  = Она немного брызнула воды на своё лицо.
• — Il a éclaboussé un peu de vin dans le verre. 🔊
  = Он немного налил вина в бокал — брызнул.
• — Ne pas éclabousser la peinture sur le sol. 🔊
  = Не брызгайте краской на пол.

Bir sıvıyı kısa ve hafif bir hareketle dökmek veya etrafa sıçratmak anlamına gelir.

Echar un poco de líquido de manera rápida y descuidada, o hacer que salpique.

• — Ella salpicó un poco de agua en su cara. 🔊
  = Она брызнула немного воды себе в лицо.
• — Él salpicó un poco de vino en el vaso. 🔊
  = Он плеснул немного вина в стакан.
• — No salpiques la pintura en el suelo. 🔊
  = Не брызгай краску на пол.

快速而随意地倒出少量液体，或使液体飞溅。

• — 她往脸上泼了些水。 🔊
  = Она плеснула немного воды себе на лицо.
• — 他往杯子里泼了点酒。 🔊
  = Он плеснул немного вина в бокал.
• — 别把颜料泼到地板上。 🔊
  = Не разлей краску на пол.

To cause liquid to spatter or to pour a small amount of liquid quickly and carelessly.

• — She splashed some water on her face. 🔊
  = Она плеснула немного воды себе на лицо.
• — He splashed a little wine into the glass. 🔊
  = Он плеснул немного вина в бокал.
• — Don't splash the paint on the floor. 🔊
  = Не разбрызгивай краску на пол.