formarse / alinearse / organizarse 🔊 🎲

Prendre place dans une formation ou une file ordonnée ; s'emploie aussi au sens figuré pour organiser sa vie ou ses affaires.

• — Les soldats se sont formés sur la place. 🔊
  = Los soldados se formaron en la plaza.
• — Nous devons nous aligner avant le début de la cérémonie. 🔊
  = Debemos alinearnos antes del inicio de la ceremonia.
• — Il a enfin organisé sa vie. 🔊
  = Por fin organizó su vida.

यह लोगों या वस्तुओं के एक क्रम में पंक्ति में खड़े होने की प्रक्रिया है।

Sich in einer Reihe oder Formation aufzustellen.

Alıcıların veya satıcıların belirli bir düzen içinde sıraya girmesini ifade eder.

Organizar-se em fila ou em formação ordenada.

Colocarse en formación o en fila ordenada; también organizar la vida o los asuntos propios.

• — Los soldados se formaron en la plaza. 🔊
• — Tenemos que alinearnos antes de que empiece la ceremonia. 🔊
• — Por fin organizó su vida. 🔊

أن يقف في صف أو تشكيل منظم؛ ويُستخدم مجازاً في ترتيب الحياة أو الأمور.

• — اصطف الجنود في الساحة. 🔊
  = Formen a los soldados en la plaza.
• — علينا أن نصطف قبل بدء الحفل. 🔊
  = Debemos formarnos antes de que comience el desfile.
• — أخيراً رتّب أموره الحياتية. 🔊
  = Por fin, ordenó sus asuntos de la vida.

To take one's place in a formation or ordered line; also to arrange oneself or one's affairs.

• — The soldiers formed up in the square. 🔊
  = Los soldados se formaron en la plaza.
• — We need to line up before the ceremony starts. 🔊
  = Tenemos que formarnos antes de que empiece la ceremonia.
• — He finally got his life organized. 🔊
  = Por fin organizó su vida.

排成队形或按顺序站好；也指安排好生活或事情。

• — 士兵们在广场上列队。 🔊
  = Los soldados se formaron en fila en la plaza.
• — 大家请在典礼开始前排好队。 🔊
  = Por favor, formen fila antes de que comience la ceremonia.
• — 他终于把生活安顿好了。 🔊
  = Por fin ha ordenado su vida.