bercer 🎲

Balancer doucement et régulièrement quelqu'un, surtout un enfant, pour le calmer ou l'endormir ; provoquer aussi le mal des transports.

Формы слова (51)
bercer infinitive
berçant present participle
bercé past participle masculine singular
bercée past participle feminine singular
bercés past participle masculine plural
bercées past participle feminine plural
berce indicative present 1st person singular
berces indicative present 2nd person singular
berce indicative present 3rd person singular
berçons indicative present 1st person plural
bercez indicative present 2nd person plural
bercent indicative present 3rd person plural
berçais indicative imperfect 1st person singular
berçais indicative imperfect 2nd person singular
berçait indicative imperfect 3rd person singular
bercions indicative imperfect 1st person plural
berciez indicative imperfect 2nd person plural
berçaient indicative imperfect 3rd person plural
berçai indicative past historic 1st person singular
berças indicative past historic 2nd person singular
berça indicative past historic 3rd person singular
berçâmes indicative past historic 1st person plural
berçâtes indicative past historic 2nd person plural
bercèrent indicative past historic 3rd person plural
bercerai indicative future 1st person singular
berceras indicative future 2nd person singular
bercera indicative future 3rd person singular
bercerons indicative future 1st person plural
bercerez indicative future 2nd person plural
berceront indicative future 3rd person plural
bercerais conditional present 1st person singular
bercerais conditional present 2nd person singular
bercerait conditional present 3rd person singular
bercerions conditional present 1st person plural
berceriez conditional present 2nd person plural
berceraient conditional present 3rd person plural
berçasse subjunctive imperfect 1st person singular
berçasses subjunctive imperfect 2nd person singular
berçât subjunctive imperfect 3rd person singular
berçassions subjunctive imperfect 1st person plural
berçassiez subjunctive imperfect 2nd person plural
berçassent subjunctive imperfect 3rd person plural
berce subjunctive present 1st person singular
berces subjunctive present 2nd person singular
berce subjunctive present 3rd person singular
bercions subjunctive present 1st person plural
berciez subjunctive present 2nd person plural
bercent subjunctive present 3rd person plural
berce imperative present 2nd person singular
berçons imperative present 1st person plural
bercez imperative present 2nd person plural
Переводы на другие языки
العربية
يُهَدْهِد
تحريك الشخص بلطف وبإيقاع منتظم، خاصة الطفل، لتهدئته أو تنويمه؛ وكذلك التسبب في دوار الحركة.
«هدّدت الأم طفلها حتى نام.»
Формы (130)
يُهَدْهِدُ imperfect indicative active 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive active 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive active 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدُ imperfect indicative active 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive active 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive active 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدَانِ imperfect indicative active 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدَا imperfect subjunctive active 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدَا imperfect jussive active 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدَانِ imperfect indicative active 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدَا imperfect subjunctive active 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدَا imperfect jussive active 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدُونَ imperfect indicative active 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect subjunctive active 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect jussive active 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect indicative active 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect subjunctive active 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect jussive active 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدُ imperfect indicative active 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive active 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive active 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدُ imperfect indicative active 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive active 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive active 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدَانِ imperfect indicative active 2nd person dual
يُهَدْهِدَا imperfect subjunctive active 2nd person dual
يُهَدْهِدَا imperfect jussive active 2nd person dual
يُهَدْهِدُونَ imperfect indicative active 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect subjunctive active 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect jussive active 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect indicative active 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect subjunctive active 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect jussive active 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدُ imperfect indicative active 1st person singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive active 1st person singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive active 1st person singular
يُهَدْهِدُ imperfect indicative active 1st person plural
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive active 1st person plural
يُهَدْهِدْ imperfect jussive active 1st person plural
يُهَدْهِدُ imperfect indicative passive 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive passive 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive passive 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدُ imperfect indicative passive 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive passive 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive passive 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدَانِ imperfect indicative passive 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدَا imperfect subjunctive passive 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدَا imperfect jussive passive 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدَانِ imperfect indicative passive 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدَا imperfect subjunctive passive 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدَا imperfect jussive passive 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدُونَ imperfect indicative passive 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect subjunctive passive 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect jussive passive 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect indicative passive 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect subjunctive passive 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect jussive passive 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدُ imperfect indicative passive 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive passive 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive passive 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدُ imperfect indicative passive 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive passive 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive passive 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدَانِ imperfect indicative passive 2nd person dual
يُهَدْهِدَا imperfect subjunctive passive 2nd person dual
يُهَدْهِدَا imperfect jussive passive 2nd person dual
يُهَدْهِدُونَ imperfect indicative passive 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect subjunctive passive 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدُوا imperfect jussive passive 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect indicative passive 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect subjunctive passive 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدْنَ imperfect jussive passive 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدُ imperfect indicative passive 1st person singular
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive passive 1st person singular
يُهَدْهِدْ imperfect jussive passive 1st person singular
يُهَدْهِدُ imperfect indicative passive 1st person plural
يُهَدْهِدَ imperfect subjunctive passive 1st person plural
يُهَدْهِدْ imperfect jussive passive 1st person plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person masculine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 1st person singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 1st person singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person feminine singular
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person masculine dual
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person feminine dual
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person dual
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person dual
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person masculine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person feminine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person masculine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person feminine plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 1st person plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 1st person plural
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person masculine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person masculine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person masculine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person masculine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 1st person singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 1st person singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person feminine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person feminine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person feminine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person feminine singular (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person masculine dual (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person masculine dual (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person feminine dual (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person feminine dual (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person dual (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person dual (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person masculine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person masculine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 3rd person feminine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 3rd person feminine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person masculine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person masculine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 2nd person feminine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 2nd person feminine plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic active 1st person plural (energetic nūn)
يُهَدْهِدْ imperfect energetic passive 1st person plural (energetic nūn)
de
In den Schlaf wiegen
Das sanfte Bewegen, um jemanden beruhigend in den Schlaf zu bringen.
Формы (1)
In den Schlaf wiegen lemma
English
to rock (to sleep)
To sway someone gently and rhythmically, especially a child, to calm or put them to sleep; also to cause motion sickness.
«She rocked the baby to sleep.»
Формы (5)
rock base form / infinitive
rocks 3rd person singular present
rocked past tense
rocked past participle
rocking present participle / gerund
Español
mecer
Mover a alguien suavemente y con ritmo, especialmente a un niño, para calmarlo o dormirlo; también provocar mareo por movimiento.
«Ella meció al bebé hasta que se durmió.»
Формы (31)
mecer lemma
meciendo gerundio
mezo presente_indicativo_1s
meces presente_indicativo_2s
mece presente_indicativo_3s
mecemos presente_indicativo_1p
mecéis presente_indicativo_2p
mecen presente_indicativo_3p
meceré futuro_indicativo_1s
mecerás futuro_indicativo_2s
mecerá futuro_indicativo_3s
meceremos futuro_indicativo_1p
meceréis futuro_indicativo_2p
mecerán futuro_indicativo_3p
meza presente_subjuntivo_1s
mezas presente_subjuntivo_2s
meza presente_subjuntivo_3s
mezamos presente_subjuntivo_1p
mezáis presente_subjuntivo_2p
mezan presente_subjuntivo_3p
meciere futuro_subjuntivo_1s
mecieres futuro_subjuntivo_2s
meciere futuro_subjuntivo_3s
meciéremos futuro_subjuntivo_1p
meciereis futuro_subjuntivo_2p
mecieren futuro_subjuntivo_3p
mece imperativo_2s
meced imperativo_2p
meza imperativo_3s
mezamos imperativo_1p
mezan imperativo_3p
hi
झुलाना
बच्चे को गोद में लेकर धीरे धीरे झुलाकर नींद लाना।
Формы (1)
झुलाना lemma
pt
Embalar
Ato de balançar suavemente alguém para ajudar a adormecer.
Формы (1)
Embalar lemma
tr
sallayarak uyutmak
Bebeği veya çocuğu hafif hareketlerle sallayarak uykuya daldırmak.
Формы (1)
sallayarak uyutmak lemma
中文
摇晃（哄睡）
有节奏地轻轻摇晃某人（尤指婴儿）使其安静或入睡；也指引起晕动症。
«妈妈轻轻地摇晃婴儿入睡。»
Формы (1)
摇晃（哄睡） lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
bercer — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «bercer»
Товар
Разместить товар на слово «bercer»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «bercer»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «bercer»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «bercer»
 📄
Текст
Написать текст на слово «bercer»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «bercer»
Справочник-перевод
🌐 pt — Embalar

Ato de balançar suavemente alguém para ajudar a adormecer.

🌐 de — In den Schlaf wiegen

Das sanfte Bewegen, um jemanden beruhigend in den Schlaf zu bringen.

🌐 hi — झुलाना

बच्चे को गोद में लेकर धीरे धीरे झुलाकर नींद लाना।

🌐 tr — sallayarak uyutmak

Bebeği veya çocuğu hafif hareketlerle sallayarak uykuya daldırmak.

🌐 Español — mecer

Mover a alguien suavemente y con ritmo, especialmente a un niño, para calmarlo o dormirlo; también provocar mareo por movimiento.

Примеры:
  • — Ella meció al bebé hasta que se durmió.
    = Elle a bercé le bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme.
  • — Las olas suaves mecían el barco.
    = Les douces vagues berçaient le bateau.
  • — La carretera sinuosa me mareó.
    = La route sinueuse m'a donné le vertige.
🌐 Français — bercer

Balancer doucement et régulièrement quelqu'un, surtout un enfant, pour le calmer ou l'endormir ; provoquer aussi le mal des transports.

Примеры:
  • — Elle a bercé le bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme.
  • — Les vagues douces berçaient le bateau.
  • — La route sinueuse m'a donné le mal de voiture.
🌐 العربية — يُهَدْهِد

تحريك الشخص بلطف وبإيقاع منتظم، خاصة الطفل، لتهدئته أو تنويمه؛ وكذلك التسبب في دوار الحركة.

Примеры:
  • — هدّدت الأم طفلها حتى نام.
    = La mère a bercé son enfant jusqu'à ce qu'il s'endorme.
  • — الأمواج اللطيفة هدّدت القارب.
    = Des vagues douces berçaient le bateau.
  • — الطريق المتعرج أصابني بدوار السيارة.
    = La route sinueuse m'a donné le mal des transports.
🌐 English — to rock (to sleep)

To sway someone gently and rhythmically, especially a child, to calm or put them to sleep; also to cause motion sickness.

Примеры:
  • — She rocked the baby to sleep.
    = Elle berça le bébé pour l'endormir.
  • — The gentle waves rocked the boat.
    = Les vagues douces berçaient le bateau.
  • — The winding road made me feel carsick.
    = La route sinueuse m'a donné le mal des transports.
🌐 中文 — 摇晃（哄睡）

有节奏地轻轻摇晃某人（尤指婴儿）使其安静或入睡；也指引起晕动症。

Примеры:
  • — 妈妈轻轻地摇晃婴儿入睡。
    = Maman berce doucement le bébé pour l'endormir.
  • — 海浪轻轻地摇晃着小船。
    = Les vagues bercent doucement le petit bateau.
  • — 山路颠簸让我晕车了。
    = La route de montagne cahoteuse m'a donné le mal des transports.
Всё в одном слове · 2026
Пути
действие → физическое воздействие → покачивание
уход за ребёнком → успокоение → укачивание
состояние → недомогание → укачивание
🔗 Связанные понятия:
мать корабль сон успокаивать автомобиль коляска будить няня младенец транспорт качели бдительность тормошить тошнота качка монотонный гамак люлька головокружение убаюкивать сонливость тряска колыбель ритмичный баюкать рвота зыбка привыкание расслабление ребёнок засыпание засыпание маятникообразный укачивание морская болезнь колыбельная руки вестибулярный аппарат укладывание спать кинетоз успокоить ребёнка полукружные каналы
🔙 Входит в состав / Связи:
качать усыплять нянчиться колыбельный тсс