半词 🔊 🎲

Ein nur teilweise ausgesprochenes oder angedeutetes Wort, das etwas offen lässt.

Yarım bırakılmış, tamamlanmamış söz veya kelime parçasını ifade eder.

यह आधे कहे गए शब्द या संकेत से पूरा अर्थ समझ लेने की स्थिति है।

Conceito que se refere a uma palavra incompleta ou à compreensão imediata a partir de apenas parte do que é dito.

Parte de una palabra, a menudo utilizada en el contexto de habla incompleta o insinuación. También puede significar una palabra incompleta o fragmentaria.

• — No dijo una palabra, pero lo entendí con media palabra. 🔊
  = 他一句话也没说，但我半句话就明白了他的意思。
• — Se detuvo en media palabra, temerosa de continuar. 🔊
  = 她话说到一半就停住了，不敢继续说下去。
• — Se comunicaban con medias palabras, insinuando el secreto. 🔊
  = 他们用半句话交流，暗示着那个秘密。

جزء من الكلمة، غالبًا ما يستخدم في سياق الكلام غير المكتمل أو التلميح. يمكن أن يعني أيضًا كلمة غير كاملة أو مجزأة.

• — لم ينطق بكلمة، لكنني فهمته من نصف كلمة. 🔊
  = 他一言未发，但我一听就懂了。
• — توقفت عند نصف كلمة، خائفة من المتابعة. 🔊
  = 我话说到一半就停住了，害怕继续说下去。
• — تواصلوا بنصف كلمات، ملمحين إلى السر. 🔊
  = 他们半言半语地交流，暗示着那个秘密。

A part of a word, often used in the context of unfinished speech or a hint. Can also mean an incomplete, fragmentary word.

• — He didn't say a word, but I understood him from a half-word. 🔊
  = 他一言不发，但我一听半句话就明白了他。
• — She stopped at a half-word, afraid to continue. 🔊
  = 她说到半句话就停住了，害怕继续说下去。
• — They communicated in half-words, hinting at the secret. 🔊
  = 他们用半句话交流，暗示着那个秘密。

词的一部分，常用于未说完的话或暗示的语境。也可指不完整的、片段的词。

• — 他一个字也没说，但我从半词中就明白了他的意思。 🔊
• — 她说到半词就停住了，不敢继续。 🔊
• — 他们用半词交流，暗示着那个秘密。 🔊

Partie d'un mot, souvent utilisée dans le contexte d'un discours inachevé ou d'une allusion. Peut aussi signifier un mot incomplet ou fragmentaire.

• — Il n'a pas dit un mot, mais je l'ai compris à demi-mot. 🔊
  = 他一言未发，但我听出了他的言外之意。
• — Elle s'est arrêtée à demi-mot, craignant de continuer. 🔊
  = 她话到一半就停住了，不敢继续说下去。
• — Ils communiquaient à demi-mot, faisant allusion au secret. 🔊
  = 他们以暗示的方式交流，影射那个秘密。