cargar con el muerto 🔊 🎲

承担别人的过错或责任，承受本不该自己承受的苦头。

• — 为什么总是我替人受过？ 🔊
  = ¿Por qué siempre soy yo quien sufre por los demás?
• — 经济危机中，工人们替人受过。 🔊
  = Durante la crisis económica, los trabajadores sufren por los demás.
• — 团队失败，她却要替人受过。 🔊
  = El equipo fracasó, pero ella tiene que sufrir por los demás.

Supporter la pire partie de quelque chose de désagréable, souvent à la place des autres.

• — Pourquoi dois-je toujours porter le chapeau pour ses erreurs ? 🔊
  = ¿Por qué tengo que pagar siempre los platos rotos por sus errores?
• — Les ouvriers ont porté le chapeau de la crise économique. 🔊
  = Los trabajadores cargaron con el peso de la crisis económica.
• — Elle a dû porter le chapeau pour l'échec de l'équipe. 🔊
  = Ella tuvo que pagar los platos rotos por el fracaso del equipo.

Das Ausbaden bezeichnet das Tragen der Konsequenzen für etwas, das meist von anderen verursacht wurde.

किसी और की गलती या कठिनाई का बोझ अपने ऊपर लेना।

Assumir a responsabilidade ou sofrer as consequências por algo, geralmente arcando com a culpa ou o prejuízo de uma situação.

Bir grup adına suçu veya sorumluluğu tek başına üstlenmek ve sonuçlarına katlanmak.

To endure the worst part of something unpleasant, often on behalf of others.

• — Why do I always have to bear the brunt of his mistakes? 🔊
  = ¿Por qué siempre tengo que cargar con el peso de sus errores?
• — The workers bore the brunt of the economic crisis. 🔊
  = Los trabajadores cargaron con el peso de la crisis económica.
• — She had to bear the brunt of the criticism for the team's failure. 🔊
  = Ella tuvo que cargar con el peso de las críticas por el fracaso del equipo.

تحمل الجزء الأصعب من شيء غير سار، غالبًا نيابة عن الآخرين.

• — لماذا يجب أن أتحمل العبء دائمًا بسبب أخطائه؟ 🔊
  = ¿Por qué siempre tengo que cargar con la culpa de sus errores?
• — تحمل العمال العبء الأكبر في الأزمة الاقتصادية. 🔊
  = Los trabajadores llevan la mayor carga en la crisis económica.
• — اضطرت لتحمل العبء عن فشل الفريق. 🔊
  = Tuve que cargar con la culpa del fracaso del equipo.

Soportar la peor parte de algo desagradable, a menudo en lugar de otros.

• — ¿Por qué siempre tengo que cargar con el muerto por sus errores? 🔊
• — Los trabajadores cargaron con el muerto de la crisis económica. 🔊
• — Ella tuvo que cargar con el muerto por el fracaso del equipo. 🔊