apretar un poco 🎲

Significa atornillar o girar algo ligeramente para fijarlo mejor; en sentido figurado, ajustar o retocar algo mínimamente, a veces con matiz de manipular cifras.

Формы слова (1)
apretar un poco lemma
Переводы на другие языки
العربية
يُحْكِم قليلاً
يعني إحكام ربط شيء ما قليلاً أو تدويره، ويُستخدم مجازاً للتعديل الطفيف أو الضبط الدقيق، وقد يحمل في العامية معنى التلاعب بالأرقام.
«هل يمكنك إحكام البراغي على المفصلة قليلاً؟»
Формы (1)
يُحْكِمُ قَلِيلًا lemma
de
manipulieren
Das gezielte Beeinflussen von Bewertungen oder Kennzahlen zugunsten eines Anbieters.
Формы (1)
manipulieren lemma
English
to tighten slightly
To screw or turn something a little to fasten it more, or figuratively to fine-tune or slightly adjust something, sometimes with t…
«Could you tighten the screws on the hinge a bit?»
Формы (5)
tighten slightly lemma
tightens slightly 3rd person singular present
tightened slightly past tense
tightened slightly past participle
tightening slightly present participle/gerund
Français
resserrer légèrement
Signifie visser ou tourner quelque chose un peu pour le fixer davantage ; au sens figuré, ajuster ou retoucher légèrement, parfois…
«Peux-tu resserrer un peu les vis de la charnière ?»
Формы (51)
resserrer légèrement infinitive
resserrer légèrement present participle / gérondif
resserré légèrement past participle masculine singular
resserrée légèrement past participle feminine singular
resserrés légèrement past participle masculine plural
resserrées légèrement past participle feminine plural
resserre légèrement present indicative 1st person singular
resserres légèrement present indicative 2nd person singular
resserre légèrement present indicative 3rd person singular
resserrons légèrement present indicative 1st person plural
resserrez légèrement present indicative 2nd person plural
resserrent légèrement present indicative 3rd person plural
resserrais légèrement imperfect indicative 1st person singular
resserrais légèrement imperfect indicative 2nd person singular
resserrait légèrement imperfect indicative 3rd person singular
resserrions légèrement imperfect indicative 1st person plural
resserriez légèrement imperfect indicative 2nd person plural
resserraient légèrement imperfect indicative 3rd person plural
resserrai légèrement simple past 1st person singular
resserras légèrement simple past 2nd person singular
resserra légèrement simple past 3rd person singular
resserrâmes légèrement simple past 1st person plural
resserrâtes légèrement simple past 2nd person plural
resserrèrent légèrement simple past 3rd person plural
resserrerai légèrement future 1st person singular
resserreras légèrement future 2nd person singular
resserrera légèrement future 3rd person singular
resserrerons légèrement future 1st person plural
resserrerez légèrement future 2nd person plural
resserreront légèrement future 3rd person plural
resserrerais légèrement conditional 1st person singular
resserrerais légèrement conditional 2nd person singular
resserrerait légèrement conditional 3rd person singular
resserrerions légèrement conditional 1st person plural
resserreriez légèrement conditional 2nd person plural
resserreraient légèrement conditional 3rd person plural
resserre légèrement present subjunctive 1st person singular
resserres légèrement present subjunctive 2nd person singular
resserre légèrement present subjunctive 3rd person singular
resserrions légèrement present subjunctive 1st person plural
resserriez légèrement present subjunctive 2nd person plural
resserrent légèrement present subjunctive 3rd person plural
resserrasse légèrement imperfect subjunctive 1st person singular
resserrasses légèrement imperfect subjunctive 2nd person singular
resserrât légèrement imperfect subjunctive 3rd person singular
resserrassions légèrement imperfect subjunctive 1st person plural
resserrassiez légèrement imperfect subjunctive 2nd person plural
resserrassent légèrement imperfect subjunctive 3rd person plural
resserre légèrement imperative 2nd person singular
resserrons légèrement imperative 1st person plural
resserrez légèrement imperative 2nd person plural
hi
हल्का समायोजन
किसी मूल्य, आँकड़े या जानकारी को थोड़ा-थोड़ा बदलकर अपने अनुकूल बनाना।
Формы (1)
हल्का समायोजन lemma
pt
ajustar
Ajustar parâmetros ou configurações de forma gradual para melhorar o desempenho.
Формы (1)
ajustar lemma
tr
İnce ayar yapmak
Bir ürün veya hizmetle ilgili küçük ayarlamalar yaparak sonucu iyileştirmek.
Формы (1)
İnce ayar yapmak lemma
中文
稍微拧紧
指把某物稍稍拧紧或旋紧，也引申为微调、稍微调整，口语中可指做手脚、美化数据。
«请把合页上的螺丝稍微拧紧一点。»
Формы (1)
稍微拧紧 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
apretar un poco — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «apretar un poco»
Товар
Разместить товар на слово «apretar un poco»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «apretar un poco»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «apretar un poco»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «apretar un poco»
 📄
Текст
Написать текст на слово «apretar un poco»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «apretar un poco»
Справочник-перевод
🌐 de — manipulieren

Das gezielte Beeinflussen von Bewertungen oder Kennzahlen zugunsten eines Anbieters.

🌐 pt — ajustar

Ajustar parâmetros ou configurações de forma gradual para melhorar o desempenho.

🌐 tr — İnce ayar yapmak

Bir ürün veya hizmetle ilgili küçük ayarlamalar yaparak sonucu iyileştirmek.

🌐 hi — हल्का समायोजन

किसी मूल्य, आँकड़े या जानकारी को थोड़ा-थोड़ा बदलकर अपने अनुकूल बनाना।

🌐 中文 — 稍微拧紧

指把某物稍稍拧紧或旋紧，也引申为微调、稍微调整，口语中可指做手脚、美化数据。

Примеры:
  • — 请把合页上的螺丝稍微拧紧一点。
    = Apriete un poco los tornillos de la placa de unión.
  • — 他不停地微调设置以求更好的效果。
    = No deja de hacer pequeños ajustes en la configuración para lograr mejores resultados.
  • — 他们被指在报告中动了数字的手脚。
    = Se les acusó de haber manipulado las cifras del informe.
🌐 Français — resserrer légèrement

Signifie visser ou tourner quelque chose un peu pour le fixer davantage ; au sens figuré, ajuster ou retoucher légèrement, parfois avec l'idée de manipuler des chiffres.

Примеры:
  • — Peux-tu resserrer un peu les vis de la charnière ?
    = ¿Puedes apretar un poco los tornillos de la bisagra?
  • — Il n'arrêtait pas de retoucher les réglages pour améliorer le résultat.
    = No dejaba de retocar los ajustes para mejorar el resultado.
  • — On les a accusés d'avoir retouché les chiffres du rapport.
    = Se les acusó de haber retocado las cifras del informe.
🌐 العربية — يُحْكِم قليلاً

يعني إحكام ربط شيء ما قليلاً أو تدويره، ويُستخدم مجازاً للتعديل الطفيف أو الضبط الدقيق، وقد يحمل في العامية معنى التلاعب بالأرقام.

Примеры:
  • — هل يمكنك إحكام البراغي على المفصلة قليلاً؟
    = ¿Puedes apretar un poco los pernos de la brida?
  • — ظل يضبط الإعدادات قليلاً لتحسين النتيجة.
    = Sigue ajustando ligeramente la configuración para mejorar el resultado.
  • — اتُّهموا بالتلاعب بالأرقام في التقرير.
    = Se les acusó de manipular las cifras en el informe.
🌐 English — to tighten slightly

To screw or turn something a little to fasten it more, or figuratively to fine-tune or slightly adjust something, sometimes with the nuance of manipulating figures.

Примеры:
  • — Could you tighten the screws on the hinge a bit?
    = ¿Podría apretar un poco los tornillos de la bisagra?
  • — He kept tweaking the settings to improve the result.
    = No dejaba de ajustar la configuración para mejorar el resultado.
  • — They were accused of tweaking the numbers in the report.
    = Se les acusó de manipular las cifras del informe.
🌐 Español — apretar un poco

Significa atornillar o girar algo ligeramente para fijarlo mejor; en sentido figurado, ajustar o retocar algo mínimamente, a veces con matiz de manipular cifras.

Примеры:
  • — ¿Puedes apretar un poco los tornillos de la bisagra?
  • — Estuvo retocando los ajustes para mejorar el resultado.
  • — Los acusaron de retocar las cifras del informe.
Всё в одном слове · 2026
Пути
действие → физическое воздействие → Вращение и крепление
Техника → Регулировка → Тонкая настройка
Разговорная речь → Манипуляция → Приукрашивание
🔗 Связанные понятия:
отпускать крутить ремонт затягивать кран винт подтягивать механизм точность рукоятка давление закручивать гайка ослаблять болт перетягивать подстраивать вращать отвинчивать резьба шуруп откручивать регулировать настройка регулятор вентиль параметр регулировка фиксация герметичность затягивание люфт подкрутить подкрутка юстировать усы отвертка гаечный ключ крепеж слегка закручивать регулировочный винт