manipulieren 🔊 🎲

Das gezielte Beeinflussen von Bewertungen oder Kennzahlen zugunsten eines Anbieters.

Ajustar parâmetros ou configurações de forma gradual para melhorar o desempenho.

Bir ürün veya hizmetle ilgili küçük ayarlamalar yaparak sonucu iyileştirmek.

किसी मूल्य, आँकड़े या जानकारी को थोड़ा-थोड़ा बदलकर अपने अनुकूल बनाना।

指把某物稍稍拧紧或旋紧，也引申为微调、稍微调整，口语中可指做手脚、美化数据。

• — 请把合页上的螺丝稍微拧紧一点。 🔊
  = Bitte ziehen Sie die Schrauben an der Verbindungsplatte etwas fester an.
• — 他不停地微调设置以求更好的效果。 🔊
  = Er nimmt ständig kleine Anpassungen an den Einstellungen vor, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
• — 他们被指在报告中动了数字的手脚。 🔊
  = Ihnen wurde vorgeworfen, die Zahlen im Bericht manipuliert zu haben.

Signifie visser ou tourner quelque chose un peu pour le fixer davantage ; au sens figuré, ajuster ou retoucher légèrement, parfois avec l'idée de manipuler des chiffres.

• — Peux-tu resserrer un peu les vis de la charnière ? 🔊
  = Kannst du die Scharnierschrauben etwas fester anziehen?
• — Il n'arrêtait pas de retoucher les réglages pour améliorer le résultat. 🔊
  = Er hörte nicht auf, die Einstellungen nachzujustieren, um das Ergebnis zu verbessern.
• — On les a accusés d'avoir retouché les chiffres du rapport. 🔊
  = Man beschuldigte sie, die Zahlen im Bericht manipuliert zu haben.

يعني إحكام ربط شيء ما قليلاً أو تدويره، ويُستخدم مجازاً للتعديل الطفيف أو الضبط الدقيق، وقد يحمل في العامية معنى التلاعب بالأرقام.

• — هل يمكنك إحكام البراغي على المفصلة قليلاً؟ 🔊
  = Kannst du die Schrauben am Flansch etwas fester anziehen?
• — ظل يضبط الإعدادات قليلاً لتحسين النتيجة. 🔊
  = Passe die Einstellungen weiter leicht an, um das Ergebnis zu verbessern.
• — اتُّهموا بالتلاعب بالأرقام في التقرير. 🔊
  = Ihnen wurde vorgeworfen, die Zahlen im Bericht manipuliert zu haben.

To screw or turn something a little to fasten it more, or figuratively to fine-tune or slightly adjust something, sometimes with the nuance of manipulating figures.

• — Could you tighten the screws on the hinge a bit? 🔊
  = Könnten Sie die Schrauben am Scharnier etwas anziehen?
• — He kept tweaking the settings to improve the result. 🔊
  = Er hat ständig die Einstellungen nachjustiert, um das Ergebnis zu verbessern.
• — They were accused of tweaking the numbers in the report. 🔊
  = Ihnen wurde vorgeworfen, die Zahlen im Bericht manipuliert zu haben.

Significa atornillar o girar algo ligeramente para fijarlo mejor; en sentido figurado, ajustar o retocar algo mínimamente, a veces con matiz de manipular cifras.

• — ¿Puedes apretar un poco los tornillos de la bisagra? 🔊
  = Können Sie die Schrauben des Scharniers etwas anziehen?
• — Estuvo retocando los ajustes para mejorar el resultado. 🔊
  = Er hat die Einstellungen nachjustiert, um das Ergebnis zu verbessern.
• — Los acusaron de retocar las cifras del informe. 🔊
  = Sie wurden beschuldigt, die Zahlen im Bericht geschönt zu haben.