divisar, distinguir, advertir 🔊 🎲

Notar ou conseguir ver algo ou alguém, geralmente com esforço ou atenção.

Bir şeyi dikkatle görmek veya farkına varmak.

Erblicken bedeutet, etwas mit den Augen wahrzunehmen oder zu bemerken.

किसी वस्तु या व्यक्ति को ध्यान से देखकर पहचान लेना।

Verbo coloquial que significa lograr ver o notar algo, a menudo con esfuerzo o por casualidad; en construcciones negativas, descubrir o encontrar algo en una situación.

• — Difícilmente se puede ver lógica en esto. — Едва ли можно углядеть в этом логику. 🔊
• — Divisó un rostro conocido entre la multitud. — Он углядел знакомое лицо в толпе. 🔊
• — En la oscuridad no se distingue nada. — В темноте ничего не углядеть. 🔊

فعل عامّي بمعنى «يتمكّن من رؤية أو ملاحظة» شيء ما، غالبًا بجهد أو بمحض الصدفة؛ ويُستعمل في النفي بمعنى «يتبيّن أو يكتشف» أمرًا في موقف ما.

• — لا يكاد المرء يتبيّن في ذلك أي منطق. — Едва ли можно углядеть в этом логику. 🔊
  = Apenas se puede atisbar lógica alguna en esto.
• — لاحظ وجهًا مألوفًا وسط الحشد. — Он углядел знакомое лицо в толпе. 🔊
  = Divisó un rostro conocido entre la multitud.
• — لا يمكن تبيّن أي شيء في الظلام. — В темноте ничего не углядеть. 🔊
  = En la oscuridad no se puede distinguir nada.

口语动词，表示设法看到、注意到某人或某物，常带有费力或偶然的意味；在否定句中表示「在……中看出、发现」某事。

• — 很难从中看出什么逻辑。 — Едва ли можно углядеть в этом логику. 🔊
  = Es difícil ver alguna lógica en esto. — Apenas se puede vislumbrar una lógica en esto.
• — 他在人群中认出了一张熟悉的脸。 — Он углядел знакомое лицо в толпе. 🔊
  = Reconoció un rostro familiar entre la multitud. — Vislumbró un rostro familiar entre la multitud.
• — 黑暗中什么也看不清。 — В темноте ничего не углядеть. 🔊
  = En la oscuridad no se ve nada. — En la oscuridad no se puede vislumbrar nada.

To manage to see or notice someone or something, often with effort or by chance; in negative constructions, to find or detect something in a situation.

• — Едва ли можно углядеть в этом логику. — It's hard to see any logic in this. 🔊
  = Es difícil verle lógica a esto.
• — Он углядел знакомое лицо в толпе. — He spotted a familiar face in the crowd. 🔊
  = Divisó un rostro conocido entre la multitud.
• — В темноте ничего не углядеть. — You can't make out anything in the dark. 🔊
  = En la oscuridad no se puede distinguir nada.

Verbe familier signifiant parvenir à voir ou à remarquer quelque chose, souvent avec effort ou par hasard ; dans les tournures négatives, déceler ou trouver quelque chose dans une situation.

• — On a du mal à y voir une quelconque logique. — Едва ли можно углядеть в этом логику. 🔊
  = Cuesta ver cualquier lógica en ello.
• — Il a repéré un visage familier dans la foule. — Он углядел знакомое лицо в толпе. 🔊
  = Divisó un rostro familiar entre la multitud.
• — Dans le noir, on ne distingue rien. — В темноте ничего не углядеть. 🔊
  = En la oscuridad no se distingue nada.