de punta 🔊 🎲

直立，竖着，常用于短语“毛发竖立”表示恐惧。

• — 听到尖叫声，他的头发都竖起来了。 🔊
  = Al oír el grito, se le pusieron los pelos de punta.
• — 那景象让我毛骨悚然。 🔊
  = Esa imagen me heló la sangre.
• — 猫的毛都竖起来了。 🔊
  = Al gato se le erizó el pelo.

Refere-se a algo que fica eriçado ou levantado, como os cabelos que se arrepiam por medo ou frio.

Bezeichnet eine aufrechte oder emporgerichtete Haltung, etwa von Haaren oder einem sich aufbäumenden Tier.

Saç veya tüylerin korkuyla diken diken olması durumunu ifade eder.

कोई वस्तु या बाल का सीधा ऊपर की ओर खड़ा हो जाना।

Standing upright or erect, often used in the phrase 'hair on end' to indicate fear.

• — His hair stood on end when he heard the scream. 🔊
  = Se le pusieron los pelos de punta al oír el grito.
• — The sight made my hair stand on end. 🔊
  = Esa visión me puso los pelos de punta.
• — The cat's fur was on end. 🔊
  = El pelo del gato estaba erizado.

Erecto, vertical, a menudo en la frase 'pelos de punta' para indicar miedo.

• — Se le pusieron los pelos de punta al oír el grito. 🔊
• — La escena me puso los pelos de punta. 🔊
• — El pelo del gato estaba de punta. 🔊

Debout, vertical, souvent dans l'expression 'cheveux dressés' pour indiquer la peur.

• — Ses cheveux se sont dressés sur sa tête quand il a entendu le cri. 🔊
  = Se le pusieron los pelos de punta cuando oyó el grito.
• — La vue m'a fait dresser les cheveux. 🔊
  = La vista me puso los pelos de punta.
• — Les poils du chat étaient dressés. 🔊
  = Al gato se le erizaba el pelo.

واقف بشكل عمودي، غالبًا في عبارة 'شعر منتصب' للدلالة على الخوف.

• — وقف شعره منتصبًا عندما سمع الصرخة. 🔊
  = Se le pusieron los pelos de punta cuando oyó el grito.
• — جعلني المنظر أشعر بالرعب. 🔊
  = La escena me dio miedo.
• — كان فراء القط منتصبًا. 🔊
  = El pelo del gato estaba erizado.