死死地, 牢牢地, 致命地 🔊 🎲

De forma firme e permanente, sem possibilidade de movimento ou alteração.

ऐसा तरीका जिसमें कोई चीज़ स्थायी और मज़बूत रूप से जुड़ी या स्थिर रहे।

Eine Verbindung, die dauerhaft hält und sich nicht mehr ohne Zerstörung lösen lässt.

Bir nesnenin gevşemeyecek biçimde tamamen sabitlenmesi durumudur.

In a way that is very difficult or impossible to separate; also can mean 'to death' in some contexts.

• — Он прибил доску намертво. — He nailed the board tightly. 🔊
  = 他把木板钉牢了。
• — Они схватились намертво. — They grappled firmly. 🔊
  = 他们紧紧扭打在一起。
• — Приклеил намертво. — Glued it permanently. 🔊
  = 永久粘牢了。

表示非常牢固、无法分开；也可表示“致死”。

• — 他把木板钉得死死的。 — 他把木板钉得死死的。 🔊
• — 他们死死地扭打在一起。 — 他们死死地扭打在一起。 🔊
• — 粘得牢牢的。 — 粘得牢牢的。 🔊

بشكل يصعب أو يستحيل فصله؛ قد تعني أيضًا 'حتى الموت' في بعض السياقات.

• — ثبّت اللوح بإحكام. — ثبّت اللوح بإحكام. 🔊
  = 牢固地固定面板。 — 牢固地固定面板。
• — تشابكا بقوة. — تشابكا بقوة. 🔊
  = 它们紧紧地互锁在一起。 — 它们紧紧地互锁在一起。
• — ألصقه بشكل دائم. — ألصقه بشكل دائم. 🔊
  = 永久粘贴。 — 永久粘贴。

De manera que es muy difícil o imposible separar; también puede significar 'hasta la muerte' en algunos contextos.

• — Clavó la tabla firmemente. — Clavó la tabla firmemente. 🔊
  = 他牢牢地钉住了木板。 — 他牢牢地钉住了木板。
• — Se agarraron fuertemente. — Se agarraron fuertemente. 🔊
  = 他们紧紧地抓住了彼此。 — 他们紧紧地抓住了彼此。
• — Lo pegó permanentemente. — Lo pegó permanentemente. 🔊
  = 他永久地粘住了它。 — 他永久地粘住了它。

D'une manière très difficile ou impossible à séparer ; peut aussi signifier 'à mort' dans certains contextes.

• — Il a cloué la planche solidement. — Il a cloué la planche solidement. 🔊
  = 他把木板钉得很牢固。 — 他把木板钉得很牢固。
• — Ils se sont empoignés fermement. — Ils se sont empoignés fermement. 🔊
  = 他们紧紧地抓住了对方。 — 他们紧紧地抓住了对方。
• — Collé définitivement. — Collé définitivement. 🔊
  = 永久粘合。 — 永久粘合。