шикнуть 🔊 🎲

किसी को श्श कहकर चुप कराने की क्रिया।

Birine susması için şişşt demek.

Fazer sinal para alguém ficar quieto, geralmente emitindo um som breve de silêncio.

Jemanden mit einem leisen Pst zur Ruhe bringen.

Emitir un sonido sibilante agudo, a menudo para llamar la atención o pedir silencio.

• — Ella chistó a los niños durante la película. 🔊
  = Она шикнула на детей во время фильма.
• — Me chistó para que me callara. 🔊
  = Он шикнул на меня, чтобы я замолчал.
• — El público chistó con fuerza cuando empezó el orador. 🔊
  = Публика громко зашикала, когда начал говорить оратор.

To make a sharp hissing sound, often to call someone's attention or to demand silence.

• — She shushed the children during the film. 🔊
  = Она шикнула на детей во время фильма.
• — He hissed at me to be quiet. 🔊
  = Он шикнул на меня, чтобы я замолчал.
• — The audience shushed loudly when the speaker began. 🔊
  = Публика громко зашикала, когда выступающий начал говорить.

发出尖锐的嘘声，通常用于引起注意或要求安静。

• — 她嘘了一声让孩子们安静下来。 🔊
  = Она шикнула, чтобы дети успокоились.
• — 他对我发出嘘声，示意我别说话。 🔊
  = Он шикнул на меня, давая знак не говорить.
• — 观众大声发出嘘声让演讲者开始。 🔊
  = Зрители громко зашикали, чтобы докладчик начал.

إصدار صوت صفير أو 'شش' حاد، غالباً لجذب الانتباه أو طلب الهدوء.

• — أصدرت صوت 'شش' لتسكيت الأطفال. 🔊
  = Я издал звук «шш», чтобы успокоить детей.
• — أصدر صوت 'شش' نحوي ليطلب مني الصمت. 🔊
  = Он издал звук «шш» в мою сторону, чтобы попросить меня замолчать.
• — أصدر الجمهور صوت 'شش' بصوت عالٍ عندما بدأ المتحدث. 🔊
  = Публика издала громкий звук «шш», когда оратор начал говорить.

Émettre un sifflement bref, souvent pour attirer l'attention ou réclamer le silence.

• — Elle a fait « chut » aux enfants pendant le film. 🔊
  = Она сказала детям «тсс» во время фильма.
• — Il m'a fait « chut » pour que je me taise. 🔊
  = Он сказал мне «тсс», чтобы я замолчал.
• — Le public a fait « chut » fort quand l'orateur a commencé. 🔊
  = Публика громко зашикала, когда оратор начал.