à satiété 🎲
Adverbe signifiant jusqu'à être pleinement rassasié, surtout en parlant de manger ou de boire ; s'emploie aussi au sens figuré de « tout son soûl ».
Формы слова (1)
| à satiété | lemma |
Формы (1)
| حَتَّى الشِّبَعِ | lemma |
Формы (1)
| Bis zur Sättigung | lemma |
Формы (2)
| to one's fill | lemma |
| to satiety | lemma |
Формы (1)
| hasta saciarse | lemma |
Формы (1)
| भरपेट | lemma |
Формы (1)
| Saciedade | lemma |
Формы (1)
| doyasıya | lemma |
Формы (2)
| 吃饱 | lemma |
| 尽情 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Bis zur Sättigung
Der Ausdruck bezeichnet das Essen oder Trinken bis zur vollen Sättigung.
🌐 tr — doyasıya
Bir şeyi doyana kadar yapmak veya yeterince tatmin olmak anlamına gelir.
🌐 hi — भरपेट
भरपेट का अर्थ है पेट पूरी तरह भर जाने तक खाना या किसी चीज़ से पूर्ण संतुष्टि प्राप्त करना।
🌐 pt — Saciedade
Estado de estar completamente satisfeito após comer ou beber.
🌐 Español — hasta saciarse
Adverbio que significa hasta quedar completamente satisfecho, sobre todo al comer o beber; también se usa figuradamente con el sentido de 'a gusto'.
-
— Los niños comieron hasta saciarse en la fiesta.
= Les enfants ont mangé à satiété à la fête.
-
— Bebió hasta saciarse después de la larga carrera.
= Il a bu à satiété après la longue course.
-
— Durmió hasta saciarse tras la semana agotadora.
= Il a dormi à satiété après la semaine épuisante.
🌐 English — to one's fill / to satiety
An adverb meaning until fully satisfied, especially with eating or drinking; also used figuratively for 'to one's heart's content'.
-
— The children ate to their fill at the party.
= Les enfants ont mangé à leur faim à la fête.
-
— He drank to his fill after the long run.
= Il a bu à sa soif après la longue course.
-
— She had slept to her fill after the exhausting week.
= Elle avait dormi tout son soûl après la semaine épuisante.
🌐 العربية — حتى الشبع
ظرف بمعنى حتى الامتلاء والاكتفاء، ويُستعمل غالبًا مع الأكل والشرب، وقد يمتد معناه إلى «على الرغم» أي بقدر كافٍ.
-
— أكل الأطفال حتى الشبع في الحفلة.
= Les enfants ont mangé à satiété lors de la fête.
-
— شرب حتى الشبع بعد الجري الطويل.
= A bu à satiété après une longue course.
-
— نامت حتى الشبع بعد أسبوع مرهق.
= Elle a dormi à satiété après une semaine épuisante.
🌐 中文 — 吃饱 / 尽情
副词，表示达到饱足的程度，常用于吃喝；也可引申为尽情、充分地。
-
— 孩子们在聚会上吃得饱饱的。
= Les enfants se sont rassasiés à la fête.
-
— 长跑之后他尽情地喝水。
= Après la longue course, il a bu de l'eau tout son soûl.
-
— 疲惫的一周过后，她睡了个够。
= Après une semaine épuisante, elle a dormi tout son soûl.
🌐 Français — à satiété
Adverbe signifiant jusqu'à être pleinement rassasié, surtout en parlant de manger ou de boire ; s'emploie aussi au sens figuré de « tout son soûl ».
- — Les enfants ont mangé à satiété à la fête.
- — Il a bu à satiété après la longue course.
- — Elle a dormi à satiété après cette semaine épuisante.