bast shoe 🔊 🎲

Chaussure tressée en tille ou en écorce de bouleau, traditionnelle des paysans russes. S'emploie aussi au sens figuré pour une personne maladroite ou inexpérimentée.

• — Il portait des chaussures en tille faites d'écorce de tilleul. 🔊
  = He wore lime-tree shoes made of lime bark.
• — Autrefois, les paysans tressaient eux-mêmes leurs chaussures en tille. 🔊
  = In the old days, peasants wove their own lime-tree shoes.
• — Ne sois pas une chaussure en tille, apprends à danser ! 🔊
  = Don't be a lime-tree shoe, learn to dance!

Calçado tradicional russo feito de fibra de casca de tília, usado antigamente pelo campesinato.

Geleneksel olarak ıhlamur ağacı kabuğundan örülen basit bir halk ayakkabısıdır.

लापोट एक पारंपरिक बुना हुआ जूता है जो पुआल या रस्सी से बनाया जाता है।

Ein aus Lindenbast geflochtener traditioneller Schuh, der in Osteuropa als einfaches Alltagsschuhwerk diente.

用树皮或桦树皮编织的鞋，是俄罗斯农民的传统 footwear。也比喻笨拙或没有经验的人。

• — 他穿着用椴树皮编的树皮鞋。 🔊
  = He wore bast shoes woven from oak bark.
• — 过去农民自己编织树皮鞋。 🔊
  = In the past, peasants wove bast shoes themselves.
• — 别像个树皮鞋一样，学学跳舞吧！ 🔊
  = Don't be like a bast shoe, learn to dance!

حذاء منسوج من اللحاء أو لحاء البتولا، وهو حذاء تقليدي للفلاحين الروس. يستخدم أيضًا مجازيًا لشخص أخرق أو عديم الخبرة.

• — كان يرتدي حذاء اللحاء المصنوع من لحاء الزيزفون. 🔊
  = He wore bast shoes made of linden bark.
• — في الأيام الخوالي، كان الفلاحون ينسجون أحذية اللحاء بأنفسهم. 🔊
  = In days gone by, peasants wove bast shoes themselves.
• — لا تكن مثل حذاء اللحاء، تعلم الرقص! 🔊
  = Don't be like a bast shoe, learn to dance!

A shoe woven from bast or birch bark, traditional Russian peasant footwear. Also used figuratively for a clumsy or inexperienced person.

• — He wore bast shoes made of linden bark. 🔊
• — In the old days, peasants wove bast shoes themselves. 🔊
• — Don't be such a bast shoe, learn to dance! 🔊

Calzado tejido de líber o corteza de abedul, típico de los campesinos rusos. También se usa figuradamente para una persona torpe o inexperta.

• — Llevaba zapatos de líber hechos de corteza de tilo. 🔊
  = He wore bast shoes made of linden bark.
• — Antiguamente, los campesinos tejían sus propios zapatos de líber. 🔊
  = In the old days, peasants wove their own bast shoes.
• — ¡No seas un zapato de líber, aprende a bailar! 🔊
  = Don't be a bast shoe, learn to dance!