devenir fou 🔊 🎲

Perdre la raison ou son sang-froid, devenir extrêmement excité ou confus.

• — Il est devenu fou à cause du bruit. 🔊
• — Elle devient folle quand elle entend cette chanson. 🔊
• — Ne deviens pas fou pour si peu. 🔊

Ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür, dass jemand die Kontrolle über sich verliert oder benommen reagiert.

Perder a razão ou agir de forma descontrolada diante de uma situação intensa.

Bir durum karşısında aşırı şaşırıp kendini kaybetmek veya çılgınca davranmak.

अत्यधिक आश्चर्य या घबराहट के कारण सोचने-समझने की शक्ति खो देना।

To lose one's mind or composure, to become wildly excited or confused.

• — He went crazy from the noise. 🔊
  = Il est devenu fou à cause du bruit.
• — She goes crazy when she hears that song. 🔊
  = Elle devient folle quand elle entend cette chanson.
• — Don't go crazy over such trifles. 🔊
  = Ne deviens pas fou pour des broutilles pareilles.

Perder la cordura o la compostura, excitarse o confundirse extremadamente.

• — Se volvió loco con el ruido. 🔊
  = Il est devenu fou avec le bruit.
• — Se vuelve loca cuando escucha esa canción. 🔊
  = Elle devient folle quand elle entend cette chanson.
• — No te vuelvas loco por semejantes tonterías. 🔊
  = Ne deviens pas fou pour de telles bêtises.

失去理智，变得极度激动或慌乱。

• — 他被噪音弄得发疯了。 🔊
  = Il est devenu fou à cause du bruit.
• — 她听到那首歌就发疯。 🔊
  = Elle devient folle quand elle entend cette chanson.
• — 别为这种小事发疯。 🔊
  = Ne deviens pas fou pour une si petite chose.

يفقد رشده أو اتزانه، ويصاب بحالة من الهياج أو الارتباك الشديد.

• — جُنّ من الضجيج. 🔊
  = Deviens fou à cause du bruit.
• — تُجَنّ عندما تسمع تلك الأغنية. 🔊
  = Tu deviens fou quand tu entends cette chanson.
• — لا تُجَنّ بسبب مثل هذه الأمور التافهة. 🔊
  = Ne deviens pas fou pour des choses aussi futiles.