раз 🎲
Слово «раз» может означать один случай или однократное действие, а также употребляться как союз «если/когда» в разговорной речи. В счётном значении обозначает единицу, первый элемент ряда.
Формы (5)
| مرة | lemma |
| مرة | nominative singular |
| مرة | accusative singular |
| مرة | genitive singular |
| إذ | lemma |
Формы (5)
| mal | lemma |
| male | comparative |
| maler | comparative_alternative |
| am malsten | superlative |
| am malesten | superlative_alternative |
Формы (3)
| once | lemma |
| time | lemma |
| since | lemma |
Формы (3)
| vez | lemma |
| una vez | lemma |
| ya que | lemma |
Формы (3)
| fois | lemma |
| une fois | lemma |
| puisque | lemma |
Формы (1)
| एक | lemma |
Формы (2)
| vez | lemma |
| vezes | plural |
Формы (1)
| kez | lemma |
Формы (3)
| 次 | lemma |
| 一次 | lemma |
| 既然 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 tr — kez
Bir kez, tek seferlik anlamına gelen kavram.
🌐 pt — vez
Indica uma ocorrência única ou uma unidade de contagem.
🌐 hi — एक
यह संख्या या एकल इकाई को दर्शाने वाला शब्द है।
🌐 English — once / time / since
A single occurrence or occasion; also used as a conjunction meaning 'since' or 'if' in colloquial speech.
-
— I read it only once.
= Я прочитал это только один раз.
-
— This time everything went well.
= На этот раз всё прошло хорошо.
-
— Once you're here, stay for dinner.
= Раз уж ты здесь, останься на ужин.
🌐 中文 — 次 / 一次 / 既然
表示一次行动或一个次数单位；口语中也作连词，意为“既然”。
-
— 这本书我只读了一次。
= Эту книгу я прочитал только один раз.
-
— 这一次一切顺利。
= В этот раз всё прошло гладко.
-
— 既然你来了，就留下吃饭吧。
= Раз уж ты пришёл, оставайся пообедать.
🌐 Español — vez / una vez / ya que
Indica una sola ocurrencia o una unidad de conteo; coloquialmente funciona como conjunción con el sentido de 'ya que'.
-
— Lo leí solo una vez.
= Я прочитал это только один раз.
-
— Esta vez todo salió bien.
= На этот раз всё прошло хорошо.
-
— Ya que estás aquí, quédate a cenar.
= Раз уж ты здесь, останься на ужин.
🌐 العربية — مرة / إذ
تعني حدوث الشيء مرة واحدة أو وحدة العد، وتُستخدم في العامية أداة ربط بمعنى «بما أن».
-
— قرأته مرة واحدة فقط.
= Прочитал это только один раз.
-
— هذه المرة سار كل شيء على ما يرام.
= В этот раз всё прошло как надо.
-
— بما أنك هنا، ابق للعشاء.
= Раз ты здесь, останься на ужин.
🌐 Français — fois / une fois / puisque
Désigne une occurrence unique ou une unité de compte ; familièrement, sert de conjonction signifiant « puisque ».
-
— Je ne l'ai lu qu'une fois.
= Я прочитал это только один раз.
-
— Cette fois, tout s'est bien passé.
= На этот раз всё прошло хорошо.
-
— Puisque tu es là, reste dîner.
= Раз уж ты здесь, останься на ужин.
🌐 de — Mal
Einmal oder eine einzelne Wiederholung einer Handlung oder eines Ereignisses.