повестка 🎲
Слово «повестка» многозначно: это официальное уведомление о вызове (в суд, на заседание, к следователю) и документ с порядком работы или списком вопросов (повестка дня, повестка собрания). В переносном смысле — актуальные темы и требование времени (национальная повестка, информационная повестка).
Формы (30)
| اسْتِدْعَاء | lemma |
| اسْتِدْعَاءٌ | nominative indefinite |
| اسْتِدْعَاءً | accusative indefinite |
| اسْتِدْعَاءٍ | genitive indefinite |
| الاسْتِدْعَاءُ | nominative definite |
| الاسْتِدْعَاءَ | accusative definite |
| الاسْتِدْعَاءِ | genitive definite |
| اسْتِدْعَاءَانِ | dual nominative |
| اسْتِدْعَاءَيْنِ | dual accusative/genitive |
| اسْتِدْعَاءَاتٌ | plural nominative indefinite |
| اسْتِدْعَاءَاتٍ | plural genitive indefinite |
| اسْتِدْعَاءَات | plural accusative indefinite |
| الاسْتِدْعَاءَاتُ | plural nominative definite |
| الاسْتِدْعَاءَاتِ | plural genitive definite |
| الاسْتِدْعَاءَات | plural accusative definite |
| جَدْوَلُ أَعْمَالٍ | lemma (construct state) |
| جَدْوَلُ أَعْمَالٍ | nominative construct |
| جَدْوَلَ أَعْمَالٍ | accusative construct |
| جَدْوَلِ أَعْمَالٍ | genitive construct |
| جَدْوَلُ الْأَعْمَالِ | nominative definite construct |
| جَدْوَلَ الْأَعْمَالِ | accusative definite construct |
| جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ | genitive definite construct |
| جَدْوَلَا أَعْمَالٍ | dual nominative construct |
| جَدْوَلَيْ أَعْمَالٍ | dual accusative/genitive construct |
| جَدَاوِلُ أَعْمَالٍ | plural nominative construct |
| جَدَاوِلَ أَعْمَالٍ | plural accusative construct |
| جَدَاوِلِ أَعْمَالٍ | plural genitive construct |
| جَدَاوِلُ الْأَعْمَالِ | plural nominative definite construct |
| جَدَاوِلَ الْأَعْمَالِ | plural accusative definite construct |
| جَدَاوِلِ الْأَعْمَالِ | plural genitive definite construct |
Формы (1)
| Tagesordnung | lemma |
Формы (5)
| summons | singular |
| summonses | plural |
| agenda | singular |
| agendas | plural |
| agendae | plural (rare, Latin) |
Формы (12)
| citación | lemma |
| citaciones | plural |
| la citación | femenino singular con artículo definido |
| las citaciones | femenino plural con artículo definido |
| una citación | femenino singular con artículo indefinido |
| unas citaciones | femenino plural con artículo indefinido |
| orden del día | lemma |
| órdenes del día | plural |
| el orden del día | masculino singular con artículo definido |
| los órdenes del día | masculino plural con artículo definido |
| un orden del día | masculino singular con artículo indefinido |
| unos órdenes del día | masculino plural con artículo indefinido |
Формы (4)
| convocation | lemma |
| convocations | plural |
| ordre du jour | lemma |
| ordres du jour | plural |
Формы (1)
| कार्यसूची | lemma |
Формы (1)
| agenda | lemma |
Формы (1)
| Gündem | lemma |
Формы (2)
| 传票 | lemma |
| 议程 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — summons / agenda
A summons is an official notice to appear in court or before an authority; an agenda is the list of items to be discussed at a meeting. Figuratively, 'agenda' also refers to the set of current topics and priorities in public debate.
-
— He received a summons to appear in court.
= Он получил повестку о явке в суд.
-
— The agenda for tomorrow's meeting was sent by email.
= Повестка завтрашнего собрания была отправлена по электронной почте.
-
— The party's electoral agenda dominated the news.
= Предвыборная повестка партии доминировала в новостях.
🌐 中文 — 传票；议程
「传票」指法院或官方要求某人出庭或到场的正式通知；「议程」指会议或活动讨论事项的清单。引申义可指社会舆论中当前关注的议题和日程。
-
— 他收到法院传票，要求下周出庭。
= Он получил повестку в суд с требованием явиться на заседание на следующей неделе.
-
— 明天的会议议程已经发到邮箱。
= Повестка завтрашнего совещания уже отправлена на электронную почту.
-
— 国家安全问题成为选举的主要议程。
= Вопросы национальной безопасности стали главной темой предвыборной повестки.
🌐 العربية — استدعاء / جدول أعمال
الاستدعاء إشعار رسمي للحضور أمام المحكمة أو جهة رسمية؛ وجدول الأعمال قائمة بالموضوعات المطروحة للنقاش في اجتماع. ويُستخدم مجازياً للإشارة إلى القضايا والاهتمامات الراهنة في النقاش العام.
-
— تلقى استدعاءً للمثول أمام المحكمة الأسبوع المقبل.
= Получена повестка о вызове в суд на следующую неделю.
-
— أُرسل جدول أعمال الاجتماع عبر البريد الإلكتروني.
= Расписание встреч отправлено по электронной почте.
-
— سيطرت القضايا الاقتصادية على جدول الأعمال السياسي.
= Экономические вопросы будут преобладать в политической повестке.
🌐 Español — citación / orden del día
La citación es un aviso oficial para comparecer ante un tribunal o una autoridad; la orden del día es la lista de asuntos que se tratarán en una reunión. En sentido figurado, «agenda» alude a los temas y prioridades de actualidad en el debate público.
-
— Recibió una citación judicial para la próxima semana.
= Получил судебную повестку на следующую неделю.
-
— La orden del día de la reunión se envió por correo.
= Повестка дня совещания была отправлена по электронной почте.
-
— La agenda política estuvo dominada por la economía.
= Политическая повестка дня была dominated экономикой.
🌐 Français — convocation / ordre du jour
La convocation est un avis officiel de comparaître devant un tribunal ou une autorité ; l'ordre du jour est la liste des points à traiter lors d'une réunion. Au sens figuré, l'« agenda » désigne l'ensemble des sujets d'actualité et des priorités du débat public.
-
— Il a reçu une convocation à comparaître devant le tribunal.
= Он получил повестку явиться в суд.
-
— L'ordre du jour de la réunion a été envoyé par courriel.
= Повестка дня собрания была отправлена по электронной почте.
-
— L'agenda politique est dominé par les questions économiques.
= Политическая повестка дня определяется экономическими вопросами.
🌐 de — Tagesordnung
Die Tagesordnung ist die geplante Reihenfolge der Themen einer Sitzung oder Veranstaltung.
🌐 pt — agenda
Conceito que se refere ao conjunto de temas ou assuntos em discussão ou planejamento.
🌐 tr — Gündem
Bir toplantı veya süreçte ele alınacak konuların önceden belirlenmiş listesidir.
🌐 hi — कार्यसूची
यह किसी बैठक या चर्चा के विषयों की सूची है।