поддакивать 🔊 🎲

Mostrar acuerdo con alguien, a menudo repitiendo sus palabras o haciendo gestos de aprobación, a veces de forma servil o poco sincera.

• — Él asentía a todo lo que decía el jefe. 🔊
  = Он соглашался со всем, что говорил начальник.
• — Ella asintió sin escuchar realmente. 🔊
  = Она кивала, на самом деле не слушая.
• — No solo asientas, dime tu opinión sincera. 🔊
  = Не просто соглашайся — скажи мне своё честное мнение.

Concordar significa dizer sim ou expressar acordo com o que outra pessoa diz, muitas vezes de forma submissa ou apenas para agradar.

Zustimmen bedeutet, die Aussage oder Meinung einer anderen Person zu bestätigen oder ihr beizupflichten.

Birinin söylediklerini veya düşüncelerini sorgulamadan kabul edip desteklemek.

यह ऐसी प्रवृत्ति है जिसमें व्यक्ति दूसरों की बातों से सहमत होकर उन्हें खुश करने के लिए हाँ में हाँ मिलाता है।

To agree with someone, often by saying yes or making sounds of agreement, sometimes in a servile or insincere way.

• — He kept assenting to everything the boss said. 🔊
  = Он продолжал соглашаться со всем, что говорил начальник.
• — She nodded and assented without really listening. 🔊
  = Она кивнула и согласилась, толком не слушая.
• — Don't just assent; give me your honest opinion. 🔊
  = Не просто соглашайся; дай мне своё честное мнение.

指同意别人的话，常常是出于讨好或敷衍，重复对方的观点或表示赞同。

• — 他一直在随声附和老板的意见。 🔊
  = Он всегда поддакивал мнению начальника.
• — 她没认真听，只是随声附和。 🔊
  = Она не слушала внимательно, а просто поддакивала.
• — 别只是随声附和，说说你的真实想法。 🔊
  = Не просто поддакивай, скажи, что ты на самом деле думаешь.

الموافقة على كلام الآخرين، غالبًا بشكل تملّق أو بدون اقتناع، بتكرار كلماتهم أو إبداء الموافقة.

• — كان يصفّق لكل ما يقوله المدير. 🔊
  = Он аплодировал всему, что говорил директор.
• — أومأت برأسها وصفّقت دون أن تستمع حقًا. 🔊
  = Она кивнула и похлопала, даже не слушая по-настоящему.
• — لا تكتفِ بالتصفيق، قل رأيك بصراحة. 🔊
  = Не ограничивайся аплодисментами, выскажи своё мнение откровенно.

Exprimer son accord avec quelqu'un, souvent en répétant ses paroles ou en montrant son approbation, parfois de manière servile ou peu sincère.

• — Il acquiesçait à tout ce que disait le patron. 🔊
  = Он соглашался со всем, что говорил начальник.
• — Elle a acquiescé sans vraiment écouter. 🔊
  = Она согласилась, толком не слушая.
• — Ne te contente pas d'acquiescer, donne-moi ton avis honnête. 🔊
  = Не просто кивай, скажи мне своё честное мнение.