balancear, mecer, sacudir 🔊 🎲

Das gezielte Erzeugen einer schwingenden Bewegung oder einer sich verstärkenden Dynamik.

Bir pazaryeri kategorisinde talebi ve etkileşimi artırmak.

किसी वस्तु या व्यक्ति को आगे पीछे या इधर उधर गति देना

Ação de mover algo para frente e para trás ou de estimular o movimento.

使某物来回或左右移动，通常通过推动。也用于比喻使局势不稳定。

• — 他摇晃秋千，让孩子们开心。 🔊
  = Él balancea el columpio, haciendo felices a los niños.
• — 风整夜摇晃着树木。 🔊
  = El viento balanceó los árboles toda la noche.
• — 政治危机动摇了国家的经济。 🔊
  = La crisis política sacudió la economía del país.

Hacer que algo se mueva de un lado a otro o hacia adelante y hacia atrás, a menudo empujando. También se usa figuradamente para desestabilizar una situación.

• — Él balanceaba el columpio para que los niños se rieran. 🔊
• — El viento mecía los árboles toda la noche. 🔊
• — La crisis política sacudía la economía del país. 🔊

To cause to move back and forth or from side to side, often by pushing. Also used figuratively to destabilize a situation.

• — Он раскачивал качели, чтобы дети смеялись. 🔊
  = Él balanceaba el columpio para que los niños se rieran.
• — Ветер раскачивал деревья всю ночь. 🔊
  = El viento balanceaba los árboles toda la noche.
• — Политический кризис раскачивал экономику страны. 🔊
  = La crisis política sacudía la economía del país.

تحريك شيء ذهابًا وإيابًا أو من جانب إلى آخر، غالبًا بالدفع. يستخدم أيضًا مجازيًا لزعزعة استقرار موقف.

• — كان يهز الأرجوحة ليجعل الأطفال يضحكون. 🔊
  = Él mecía los columpios para hacer reír a los niños.
• — كانت الرياح تهز الأشجار طوال الليل. 🔊
  = Los vientos sacudían los árboles durante toda la noche.
• — الأزمة السياسية زعزعت اقتصاد البلاد. 🔊
  = La crisis política sacudió la economía del país.

Faire bouger quelque chose d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, souvent en poussant. Utilisé aussi au sens figuré pour déstabiliser une situation.

• — Il balançait la balançoire pour faire rire les enfants. 🔊
  = Él balanceaba el columpio para hacer reír a los niños.
• — Le vent berçait les arbres toute la nuit. 🔊
  = El viento mecía los árboles toda la noche.
• — La crise politique secouait l'économie du pays. 🔊
  = La crisis política sacudía la economía del país.