окаянный 🎲
Устаревшее книжное слово, означающее «проклятый, грешный, нечестивый», часто употребляется как бранное восклицание. В современном языке используется для эмоциональной оценки человека или поступка.
Переводы на другие языки
العربية
ملعون
كلمة قديمة فصيحة تعني الملعون أو الخاطئ أو الشرير، وتُستخدم غالبًا كتعجب أو سبّة عاطفية.
«هذه الضوضاء الملعونة تمنعني من النوم. — Этот окаянный шум не даёт спать.»
Формы (29)
| ملعون | именительный падеж, мужской род, единственное число |
| ملعونٌ | именительный падеж, мужской род, единственное число, определённый |
| ملعونًا | винительный падеж, мужской род, единственное число, неопределённый |
| ملعونٍ | родительный падеж, мужской род, единственное число, неопределённый |
| الملعون | именительный падеж, мужской род, единственное число, определённый артикль |
| الملعونَ | винительный падеж, мужской род, единственное число, определённый артикль |
| الملعونِ | родительный падеж, мужской род, единственное число, определённый артикль |
| ملعونان | именительный падеж, мужской род, двойственное число, неопределённый |
| ملعونين | винительный/родительный падеж, мужской род, двойственное число, неопределённый |
| الملعونان | именительный падеж, мужской род, двойственное число, определённый артикль |
| الملعونين | винительный/родительный падеж, мужской род, двойственное число, определённый артикль |
| ملعونون | именительный падеж, мужской род, множественное число, неопределённый |
| ملعونين | винительный/родительный падеж, мужской род, множественное число, неопределённый |
| الملعونون | именительный падеж, мужской род, множественное число, определённый артикль |
| الملعونين | винительный/родительный падеж, мужской род, множественное число, определённый артикль |
| ملعونة | именительный падеж, женский род, единственное число, неопределённый |
| ملعونةً | винительный падеж, женский род, единственное число, неопределённый |
| ملعونةٍ | родительный падеж, женский род, единственное число, неопределённый |
| الملعونة | именительный падеж, женский род, единственное число, определённый артикль |
| الملعونةَ | винительный падеж, женский род, единственное число, определённый артикль |
| الملعونةِ | родительный падеж, женский род, единственное число, определённый артикль |
| ملعونتان | именительный падеж, женский род, двойственное число, неопределённый |
| ملعونتين | винительный/родительный падеж, женский род, двойственное число, неопределённый |
| الملعونتان | именительный падеж, женский род, двойственное число, определённый артикль |
| الملعونتين | винительный/родительный падеж, женский род, двойственное число, определённый артикль |
| ملعونات | именительный падеж, женский род, множественное число, неопределённый |
| ملعوناتٍ | винительный/родительный падеж, женский род, множественное число, неопределённый |
| الملعونات | именительный падеж, женский род, множественное число, определённый артикль |
| الملعوناتِ | винительный/родительный падеж, женский род, множественное число, определённый артикль |
de
gottverlassen
Bezeichnet eine Person oder Sache, die als verflucht, elend oder gottverlassen gilt.
Формы (1)
| gottverlassen | lemma |
English
accursed
An archaic, bookish word meaning cursed, sinful, or wicked; often used as an emotional exclamation or insult.
«Этот окаянный шум не даёт спать. — This accursed noise keeps me from sleeping.»
Формы (3)
| accursed | positive |
| more accursed | comparative |
| most accursed | superlative |
Español
maldito
Palabra arcaica y libresca que significa maldito, pecador o malvado; se usa a menudo como exclamación o insulto emocional.
«Este maldito ruido no me deja dormir. — Этот окаянный шум не даёт спать.»
Формы (4)
| maldito | мужской род, единственное число |
| maldita | женский род, единственное число |
| malditos | мужской род, множественное число |
| malditas | женский род, множественное число |
Français
maudit
Mot archaïque et littéraire signifiant maudit, pécheur ou mauvais ; souvent employé comme exclamation ou insulte émotionnelle.
«Ce bruit maudit m'empêche de dormir. — Этот окаянный шум не даёт спать.»
Формы (4)
| maudit | masculine singular |
| maudite | feminine singular |
| maudits | masculine plural |
| maudites | feminine plural |
hi
शापित
यह शब्द किसी व्यक्ति या वस्तु के शापित या पतित होने का भाव दर्शाता है
Формы (1)
| शापित | lemma |
pt
maldito
Conceito que designa alguém amaldiçoado ou desgraçado, com forte conotação negativa.
Формы (1)
| maldito | lemma |
tr
lanetli
Genellikle acınacak durumda olan ya da kötü kaderli kimse için kullanılan bir sıfattır.
Формы (1)
| lanetli | lemma |
中文
该死的
古旧书面语，意为被诅咒的、有罪的、邪恶的，常作斥责或感叹词使用。
«这该死的噪音让人睡不着。 — 這個該死的噪音讓人睡不著。»
Формы (1)
| 该死的 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
окаянный — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «окаянный»
Справочник-перевод
🌐 de — gottverlassen
Bezeichnet eine Person oder Sache, die als verflucht, elend oder gottverlassen gilt.
🌐 tr — lanetli
Genellikle acınacak durumda olan ya da kötü kaderli kimse için kullanılan bir sıfattır.
🌐 hi — शापित
यह शब्द किसी व्यक्ति या वस्तु के शापित या पतित होने का भाव दर्शाता है
🌐 pt — maldito
Conceito que designa alguém amaldiçoado ou desgraçado, com forte conotação negativa.
🌐 Français — maudit
Mot archaïque et littéraire signifiant maudit, pécheur ou mauvais ; souvent employé comme exclamation ou insulte émotionnelle.
Примеры:
-
— Ce bruit maudit m'empêche de dormir. — Этот окаянный шум не даёт спать.
= Этот окаянный шум не даёт спать.
-
— Le pécheur maudit ne connaissait pas la paix. — Окаянный грешник не знал покоя.
= Окаянный грешник не знал покоя.
-
— Où vas-tu, maudit ? — Куда тебя несёт, окаянный?
= Куда тебя несёт, окаянный?
🌐 Español — maldito
Palabra arcaica y libresca que significa maldito, pecador o malvado; se usa a menudo como exclamación o insulto emocional.
Примеры:
-
— Este maldito ruido no me deja dormir. — Этот окаянный шум не даёт спать.
= Этот окаянный шум не даёт спать.
-
— El maldito pecador no hallaba paz. — Окаянный грешник не знал покоя.
= Окаянный грешник не знал покоя.
-
— ¿Adónde vas, maldito? — Куда тебя несёт, окаянный?
= Куда тебя несёт, окаянный?
🌐 English — accursed
An archaic, bookish word meaning cursed, sinful, or wicked; often used as an emotional exclamation or insult.
Примеры:
-
— Этот окаянный шум не даёт спать. — This accursed noise keeps me from sleeping.
= Этот окаянный шум не даёт спать.
-
— Окаянный грешник не знал покоя. — The accursed sinner knew no peace.
= Окаянный грешник не знал покоя.
-
— Куда тебя несёт, окаянный? — Where are you off to, you wretch?
= Куда тебя несёт, окаянный?
🌐 中文 — 该死的
古旧书面语，意为被诅咒的、有罪的、邪恶的，常作斥责或感叹词使用。
Примеры:
-
— 这该死的噪音让人睡不着。 — 這個該死的噪音讓人睡不著。
= Этот проклятый шум не даёт уснуть. — Этот проклятый шум не даёт заснуть.
-
— 那个该死的罪人不得安宁。 — 那個該死的罪人不得安寧。
= Тому проклятому грешнику нет покоя. — Тому проклятому грешнику нет покоя.
-
— 你这该死的，要去哪儿？ — 你這該死的，要去哪兒？
= Ты, проклятый, куда собрался? — Ты, проклятый, куда собрался?
🌐 العربية — ملعون
كلمة قديمة فصيحة تعني الملعون أو الخاطئ أو الشرير، وتُستخدم غالبًا كتعجب أو سبّة عاطفية.
Примеры:
-
— هذه الضوضاء الملعونة تمنعني من النوم. — Этот окаянный шум не даёт спать.
= Этот окаянный шум не даёт спать.
-
— الخاطئ الملعون لم يعرف السلام. — Окаянный грешник не знал покоя.
= Окаянный грешник не знал покоя.
-
— إلى أين تذهب أيها الملعون؟ — Куда тебя несёт, окаянный?
= Куда тебя несёт, окаянный?
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
несчастный
святой
грех
проклятие
бес
осуждение
грешный
праведный
грешник
эпитет
фольклор
иуда
благословенный
отверженный
изгой
нечестивый
каин
прилагательное
архаичность
окаянство
экспрессивность
моральное зло
церковнославянский язык
пейоративность
пейоративное прилагательное
религиозная окраска
окаять